1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:50,301 --> 00:00:52,219
Take That'den ("En Harika Gün"),
Robin Schulz ve Calum Scott)

4
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Bekle, bekle ♪

5
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Bekle, bekle ♪

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Bekle, bekle ♪

7
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Bekle, bekle ♪

8
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Bugün bu olabilir ♪

9
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ En güzel gün
hayatımızın ♪

10
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Her şey bitmeden ♪

11
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Zamanımız dolmadan ♪

12
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Yakınımda kal ♪
- ♪ Bekle, bekle ♪

13
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Yakınımda kal ♪

14
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Dünyayı izle
bu gece canlan ♪

15
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Yakınımda kal ♪

16
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Bir ışık tut
en güzel günlerimizde ♪

17
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Aydınlat, aydınlat ♪

18
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Bir ışık tut
en güzel günlerimizde ♪

19
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Aydınlat, aydınlat ♪

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Bu gece bu olabilir ♪

21
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ En güzel gece
hayatımızın ♪

22
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Yeni bir başlangıç yapalım ♪

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Gelecek bizimdir ♪

24
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Görebiliyor musun? ♪
- ♪ Görebiliyor musun? ♪

25
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Bunu gözlerimde görebiliyor musun? ♪

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Şimdi hissedebiliyor musun? ♪
- ♪ Ah, hissedebiliyor musun? ♪

27
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Tutabilir misin ♪

28
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ Bu gece kollarında mı? ♪

29
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ♪ Bekle, bekle. ♪
- (şarkı biter)

30
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
(Dunnï'nin çaldığı "Ha Ha")

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Merhaba.

32
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
MERHABA. Ben Ani.

33
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
HAYIR?
Başka birini mi bekliyorsun?

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Elbette. Emin misin?

35
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Tamam aşkım.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Merhaba. MERHABA.

37
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Nasılsın?
- ADAM: Merhaba.

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- MERHABA. Ben Ani. (kıkırdar)
- Tanıştığımıza memnun oldum.

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Evet.

40
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Nasılsın?
- İyiyim.

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Evet?
- Teşekkür ederim. Ah, oldukça hoş.

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Oraya oturabilirsin, tamam mı?

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(kıkırdar)

44
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
(Aïcha Fall'ın çaldığı "A1")

45
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Bunu her gün yapıyorum,
ben yeni uyandım ♪

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ Ve hangi hediyeyi merak ediyorum
kaderim... ♪

47
00:03:09,273 --> 00:03:10,232
- Tamam.
- (ikisi de kıkırdar)

48
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
ADAM: Hala konuşuyor musun?
ailenize mi?

49
00:03:13,319 --> 00:03:14,653
- Bunu yaptığını biliyorlar mı?
- Mm-hmm.

50
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Öyle mi? Bunda bir sorun yok mu?
- Evet.

51
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- İyi olurum.
- (güler)

52
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
ailen biliyor mu
burada mısın?

53
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Umarım değildir.
- Evet?

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(ikisi de gülüyor)

55
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Merhaba. Ben Ani.
- Tanıştığımıza memnun oldum Ani.

56
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben Ricky'yim.

57
00:03:25,873 --> 00:03:26,832
-Ricky mi?
- Evet.

58
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
Burada hemen yanına oturacağım.

59
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Ah evet.
- Çok rahat, değil mi?

60
00:03:31,253 --> 00:03:32,463
ADAM (seslendirme):
Oldukça ciddi.

61
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Evet.
- Çok iş var ama biliyorsun.

62
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- bu yüzden buradayım.
- Çok çalışkan mısın?

63
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
Sakin ol ve buraya gel
biliyor musun?

64
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Evet, gidebiliriz
özel bir odada dinlenin.

65
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Pekala, şanslı numara altı.
(kıkırdar)

66
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- ADAM: Bu benim numaram.
-(Ani kıkırdar)

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Ben kötü bir kızım
bana ders ver ♪

68
00:03:48,270 --> 00:03:49,188
Teşekkür ederim. Ah.

69
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Ben iyi bir kızım
bana hediyeler al ♪

70
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Ben kötü bir kızım
bana ders ver... ♪

71
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Adam:
Evet.

72
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(hafifçe hip-hop müziği çalıyor)

73
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani'yi mi?
- Evet.

74
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
Robert buradayken
geçen gece,

75
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
senden dans mı istedi?

76
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Evet.

77
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Ve onunla dans mı ettin?

78
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Evet.

79
00:04:09,583 --> 00:04:10,501
Tamam aşkım.

80
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

81
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(nefes altında):
Kaltak.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ani heyecanla bağırır)

83
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(diğerleri tezahürat yapıyor)

84
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- ADAM: Evet!
- Vay!

85
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ İhtiyacın olan her şeyim ben ♪

86
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Ben her şeyim
ihtiyacın var ♪

87
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Ben ihtiyacın olan her şeyim... ♪

88
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Gerçekten tuhaf biriydi.

89
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Süper tuhaf.

90
00:04:33,691 --> 00:04:35,317
- Seri katil tuhaf mı?
- Mesela ovuştururdu...

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,152
Evet, sanki şöyleydi
Hintli Jeffrey Dahmer,

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
ve şöyle devam etti:

93
00:04:38,696 --> 00:04:39,905
- bacağımı ovuşturuyorum...
- (gülüyor): Ah, hayır.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...böyle bir daire içinde.

95
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Bu nedir?
Bu bir kelebek mi?

96
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Evet, bu bir kelebek.
- Çok klassın.

97
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Biliyorum. (güler)

98
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Dolar işaretlerim var
gerçek bir fahişe gibi.

99
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Hayır ama kendini belli ediyorsun
bunlarla.

100
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
benzediğimi söyledi
18 yaşındaki kızı.

101
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Ve sonra satın aldı
benden beş dans.

102
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ani gülüyor, öksürüyor)
- (gülüyor)

103
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Bu çok iğrenç.
(öksürük)

104
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
En azından
dansları satın aldı.

105
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Evet.

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (canlı sohbet)
- (dans müziği çalıyor)

107
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(adam yavaşça homurdanır)

108
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Bana dokunabilirsin. Sorun değil.
- Evet?

109
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Sana bir kemer yapacağım.

110
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Evet, bana bir kemer yap.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Para kemeri mi?

112
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Nakit paran yok mu?
ATM'ye gidelim.

113
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Gitmek istiyorsun
şu anda ATM'ye mi?

114
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
- Çok fazla harcayamam.
- Evet, tamam.

115
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- ATM'ye gidelim.
- Harika.

116
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Gidip sana biraz para getirelim.

117
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Cidden o çıktı
bir keresinde banyoda,

118
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
ve fermuarını kapatmadı
onun lanet pantolonu.

119
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Sanki fermuarı çekemiyorsan

120
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
senin lanet pantolonun
işedikten sonra,

121
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
sana güvenmiyorum
müzikle.

122
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Dostum, o 40 yaşında.

123
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Kelimenin tam anlamıyla geriatrik.

124
00:05:47,056 --> 00:05:48,432
- Hayır biliyorum. Sanki...
-JIMMY: Ani.

125
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Birini isteyen bir çocuğum var
Rusça konuşan biri.

126
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Bilirsin Jimmy, kızlar
ve konuşuyordum,

127
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
ve eğer kuzenin bunu yapmazsa
bize biraz saygı göstermeye başla,

128
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
tüyo vermeyeceğiz
artık.

129
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
- Elbette. Onunla konuşacağım.
-LULU: Evet.

130
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Kimden bahsediyorsun?
DJ mi?

131
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- JIMMY: Tamam, cidden mi?
- O bir pislik.

132
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Çalma listemi onunla paylaştım.

133
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
ve çok kaba davrandı
ve küçümseyen.

134
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
Ne yapıyorsun?
Beni öldürüyorsun.

135
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Hadi gidelim. Hadi.

136
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Hayır. Hayır, yemeğimi yiyorum.

137
00:06:12,790 --> 00:06:13,999
Şafak:
Bu yüzden Tupperware'e sahipsiniz.

138
00:06:14,124 --> 00:06:15,459
- Her şeyi taze tutmak için.
- LULU: Yemek yiyor.

139
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
- JIMMY: O bir müsriftir.
- (örtüşen gevezelik)

140
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
- Hadi. Hadi gidelim.
- Hadi. Ne sikim.

141
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
DAWN: Vakit nakittir bebeğim.
Bir rulo al.

142
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
- Ne?
Pantolonsuz, hiçbir şeysiz.

143
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Ve sonra bazıları...

144
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- JIMMY: Merhaba arkadaşlar.
- IVAN: O zaman... Bir saniye kardeşim.

145
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Çocuklar. Çocuklar. Merhaba.
- (Ivan belli belirsiz devam ediyor)

146
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Bu güzel Ani.
-IVAN: Vay be.

147
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- MERHABA.
- O ilgilenecek

148
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
- bu gece ihtiyacın olan her şey.
-IVAN: Ani.

149
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
-(Ani güler)
- Ani, beni gururlandır.

150
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
- Ne?
Evet. Ben... Evet.

151
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(Rusça): Çok güzelsin.

152
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(İngilizce): Um, ben, uh, uh,
Ivan ve...

153
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(Rusça): Ama arayabilirsin
ben Vanya.

154
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
- (İngilizce): Vanya. Tamam aşkım.
- Evet.

155
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Tanıştığımıza memnun oldum Vanya.

156
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(Rusça): Ve bu benim
en iyi arkadaşım...

157
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(İngilizce): Ah, en iyisi
arkadaşım Tom.

158
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- MERHABA. Ben Ani.
- Naber?

159
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Fena değilsin. Ah, ve...

160
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(Rusça): Duydum
Rusça konuşuyorsun, değil mi?

161
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(İngilizce): Mm. Hayır, yapmıyorum
Rusça konuş,

162
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
ama Rusça biliyorum.

163
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(Rusça): Ne demek istiyorsun?

164
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(güler)

165
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(İngilizce): Konuşabiliyorum
Rusça.

166
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Sadece yapmamayı tercih ediyorum

167
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
ama devam edebilirsin
ve Rusça konuş.

168
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Anlayacağım.

169
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Anlamıyorum.

170
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Ne oluyor?
- (ikisi de güler)

171
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Şey...

172
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Tamam.
- Evet.

173
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(Rusça): Merhaba Ivan.

174
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Ivan Rusça konuşuyor, gülüyor)

175
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(Rusça): Benim adım Ani.

176
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Rusça'yı bu şekilde konuşuyorum.

177
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
hala beni istiyor musun
Rusça konuşmak için mi?

178
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Kahretsin evet!

179
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
(İngilizce): Hayır, bu...
Rusçam berbattır.

180
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
R'lerimi bile yuvarlayamıyorum.

181
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Hayır, hayır, sen kötü değilsin, gerçekten.

182
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Rusça'da fena değilsin.
Rusçan harika, harika.

183
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Gerçekten mi? Tamam aşkım.
- Evet.

184
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Ben katılmıyorum.
ama teşekkür ederim.

185
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Evet. Ve...
Rusça'yı nasıl biliyorsun?

186
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Büyükannem asla
İngilizce öğrendim, yani...

187
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ah. Hı-hı.
- (kıkırdar)

188
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Evet.
- Ama benden bu kadar.

189
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Siz ikiniz Rusya'dan mısınız?

190
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Evet, ben Rusya'lıyım.
ama o burada yaşıyor.

191
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Evet.

192
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
-(Ani kıkırdar)
- Mm.

193
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Oh, demek tatildesin ya da...

194
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Evet, tatil.

195
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Sanırım bunu söyleyebilirsin. Evet.

196
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Ama ben konuşuyorum...

197
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(Rusça):
Rusçaya geçebilir miyim?

198
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- (İngilizce): Evet? Evet.
- Ah evet. Ne istersen.

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
Evet çünkü İngilizcem
kulağa korkunç geliyor.

200
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (kıkırdar): Kesinlikle, evet.
- Hayır, hayır, hayır.

201
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- İngilizcen gerçekten çok iyi.
- Evet.

202
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(Rusça): İşte bu yüzden
Bence kadeh kaldırmalıyız

203
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
kahrolası kötü aksanlarımıza

204
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
bir şişeyle.

205
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(İngilizce): Evet. Ve sen istiyorsun
VIP'ye gitmek için belki?

206
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(gülüyor):
Evet, mükemmel. İstiyorum.

207
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(dans müziği çalıyor)

208
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
- Ne?
Ah. (bağırır)

209
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(Rusça): Havalı bir yerde çalışıyorsun
yer.

210
00:08:53,283 --> 00:08:54,826
ANI (İngilizce):
Evet, harika bir yer.

211
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
Ve getirdiğim oda
bunu yapman gerçekten çok hoş.

212
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
- Ne?
Mm-hmm.

213
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Vay. Aa.
- Tam orada.

214
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ani kıkırdar)

215
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Gerçekten çok iyisin.

216
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ani gülüyor)

217
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
- Ne?
Ve bir tane daha. Evet.

218
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
(Michele Wylen'dan "Üzgün Değilim")
feat. BushRainier ve TKAP oynuyor)

219
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Teşekkür ederim.

220
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Üzgün değilim ♪

221
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Üzgün değilim ♪

222
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
- Ne?
Nereye gidiyorsun?

223
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.

224
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Üzgün değilim... ♪

225
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Ellerinin üzerine oturabilir misin?
benim için mi?

226
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Ne?
- Ellerinin üstüne otur.

227
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Elleriniz bacaklarınızın altında.
- Mesela...

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

229
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Denemediğimi söyleyemem ♪

230
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Dokunma bana
ben söylemediğim sürece ♪

231
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Hayır, eşit değilsin
benim tipim... ♪

232
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(Rusça): Bu değil
izin verildi.

233
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Ama senden hoşlanıyorum.

234
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Ivan heyecanla gülüyor)

235
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(İngilizce): Tanrı Amerika'yı korusun.

236
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Ivan ağır nefes alıyor)

237
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Yıldız olmamdan nefret ediyorsun... ♪

238
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Ivan inliyor)
-(Ani kıkırdar)

239
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(Rusça): İşte bir
sert sik ve bir sürü para.

240
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ani gülüyor)

241
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
(Crokeyon10'dan "Tekrar Dene"
oynuyor)

242
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Ivan keskin bir şekilde nefes verir)

243
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Şey...

244
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
Sormak istiyorum.
Kulüp dışında çalışıyor musun?

245
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(İngilizce): Bana ver
telefon.

246
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Ah...

247
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Ön kapıdayım,
onları içeri davet et ♪

248
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Merhaba? ♪
- ♪ Bütün gece buradaydık ♪

249
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Şimdi yine hava aydınlandı ♪

250
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Kötü şanstır... ♪

251
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(belirsiz duyuru
P.A.'nın üzerinde)

252
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(Tren tıkırdayıp çığlık atıyor)

253
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(kapıyı çalıyor)

254
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Hey.

255
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Hey. Hey. Süt aldın mı?

256
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Buzdolabında süt görüyor musun?

257
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Hayır.

258
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Sonra telefonu açmadım
kahrolası süt.

259
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Müthiş.

260
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Teşekkür ederim.
- (kapı çarpılarak kapanır)

261
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(cep telefonu sesleri)

262
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Merhaba. Ah, buradayım
Bay Zakharov için.

263
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
-Ivan mı?
- Evet. Mm-hmm.

264
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(kapı zili çalıyor)

265
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (bip sesi)
- (kilit sesi)

266
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(bir melodi mırıldanıyorum)

267
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Merhaba. Merhaba. Naber?

268
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
- Ah...
- MERHABA. (kıkırdar)

269
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
İçeri gelin. İçeri gelin lütfen.

270
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Çok hoş geldiniz
mütevazı evime.

271
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Ah...
- (güler)

272
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Sarılmalar.
- Ah, evet.

273
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Sarılmalar. (kıkırdar)

274
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
Sana yardım edebilirim.

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- Ah. Teşekkür ederim.

276
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Çok güzel görünüyorsun.

277
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Mükemmel.
- Ah. Teşekkür ederim.

278
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(Rusça): Bir şey istemek
içki?

279
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(İngilizce): Ah, evet,
Bir su alacağım.

280
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Su? Emin misin?
- Mm-hmm.

281
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Her şeyi alabilirsin
istiyorsun.

282
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Votka, tekila, viski,
viski kola.

283
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola olabilir mi?
- (güler)

284
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Hayır, su iyidir.

285
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Evet, teşekkür ederim.
- Hı-hı.

286
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Kendine iyi bak Ani.

287
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (kıkırdar)
- Köpüklü su mu yoksa düz su mu?

288
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
İkisi de iyi.

289
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
- Ne?
Ah...

290
00:12:57,027 --> 00:12:58,570
(Rusça): Nerede
su mu?

291
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (fısıldıyor):
Vay.

292
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(İngilizce): Çok eski püskü değil.

293
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
"Eski püskü" nedir?

294
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Oh, ben sadece oynuyorum.

295
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(kıkırdar) demek istedim
Eviniz çok güzel.

296
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Benim evim iyidir kızım.
- (kıkırdar)

297
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Parıltılı.

298
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Teşekkür ederim.

299
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Yatak odası üst katta. Hadi gidelim.

300
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
Tamam. (kıkırdar)

301
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Ivan bir melodi mırıldanıyor)

302
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
İVAN: Ah, özür dilerim.
Seni bekliyorum.

303
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
Ah. (güler)

304
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Acele edeceğim.
- (Ivan bir melodi mırıldanıyor)

305
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Henüz yatağımı yapmadılar.

306
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(Rusça): Kahretsin. öyle mi
zor mu?

307
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Üzgünüm.

308
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(İngilizce): Vay be.

309
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Güzel manzara.

310
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
- Ne?
Benim görüşüm daha iyi.

311
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(ikisi de yavaşça kıkırdar)

312
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Tamam.
Peki ne arıyorsunuz?

313
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Seks.

314
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Evet biliyorum.

315
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Yani özel bir şey var mı?

316
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Evet, özel seks.

317
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(ikisi de gülüyor)

318
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Özel seks.
- Mm-hmm.

319
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Tamam aşkım.

320
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Yani biraz
her şeyden mi?

321
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Biraz...

322
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(Rusça): Evet! Sesler
inanılmaz!

323
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
(İngilizce): Almak istiyorsun
kıyafetlerin çıktı mı?

324
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Evet.

325
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Ivan homurdanır)
-(Ani kıkırdar)

326
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Vay. Tamam aşkım.

327
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(ikisi de gülüyor)

328
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Bunu giymek ister misin?
- Hmm?

329
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Yoksa beni mi istiyorsun
senin için mi takayım?

330
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Daha hızlı.
- Mm-hmm.

331
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Daha hızlı, daha hızlı. (homurdanır)

332
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Daha hızlı. Daha hızlı. Daha hızlı.
- Mm-hmm.

333
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Durmak. Durmak. Durmak.
- Tamam aşkım.

334
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Yani durmamı mı istiyorsun?
- Dur, dur, dur!

335
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Dedim ki...
- Tamam.

336
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Ivan homurdanıyor)

337
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ah. Seni istiyor musun?

338
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
(Mnogoznaal'ın çaldığı "Z-PAM")

339
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Elbette.

340
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Elbette.

341
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Ama dikkatli ol
bu saçmalıkla, öyle mi?

342
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Dikkatli olmak. Ah.

343
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(şarkı devam ediyor
Rusça rap ile)

344
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Ve bu senin için.

345
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Uç.

346
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Teşekkür ederim.
- Evet.

347
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Çok cömertsin.

348
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Ve şunu söylemek istiyorum
bir şey daha.

349
00:15:32,432 --> 00:15:33,391
Evet.

350
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Gerçekten muhteşemdi.

351
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(ikisi de gülüyor)

352
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Ah, ah, ah.

353
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(kekeleyerek)

354
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Bu adamları seviyorum.
Onları tanıyor musun?

355
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
Hayır.

356
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Ah. Onları biliyor olmalısın.

357
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(yavaşça kıkırdar)

358
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Ivan içini çeker)

359
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Peki kaç yaşındasın?

360
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Yirmi bir.

361
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Kaç yaşındasın?

362
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Senden daha yaşlıyım.

363
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(Rusça): Kaç yaşındasın?
25?

364
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(İngilizce): Hayır, ben-ben 23 yaşındayım.

365
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Vay canına.
- (kıkırdar)

366
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(Rusça): Kendin gibi davranıyorsun
25'tir.

367
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(gülüyor, İngilizce):
Tamam.

368
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Çok komiksin.

369
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Evet biliyorum.

370
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Peki komik mi? Neden?

371
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Bilmiyorum.

372
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Sen sadece... sen sanki...

373
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Çok komiksin. Bu...

374
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(gülüyor):
Komik, havalı, değil mi?

375
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Evet, elbette.
- Evet.

376
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Gerçekten komik harika.

377
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Ivan kıkırdar)

378
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Ve eğer yapmazsan
sormamın sakıncası yok,

379
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
mesela ne yapıyorsun
tüm bunları almak için mi?

380
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Ne yaptığımı sanıyorsun?

381
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Peki ne düşünüyorsun
Sanırım öylesin?

382
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(gülüyor):
Ah, kahrolası İngilizce.

383
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Aa. Tamam aşkım. şunu söyleyebilirim;

384
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
ama bu...
bu gerçekten büyük bir sır.

385
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Tamam aşkım.

386
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Ben gerçekten büyük bir uyuşturucu satıcısıyım.

387
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Gerçekten mi?

388
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(gülüyor):
Neden güveniyorsun...?

389
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Hayır.

390
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Ama ben gerçekten büyük bir silah satıcısıyım.

391
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Mm. Tamam aşkım.
- (Ivan gülüyor)

392
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Haydi.

393
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(kıkırdayarak):
Aman Tanrım.

394
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(ikisi de gülüyor)

395
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Bekle, yani sen yaptın
bir uygulama falan mı?

396
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Bu...
- Evet. Evet. Ben yaptım.

397
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(Rusça): Bende var
uygulamalar için bazı harika fikirler...

398
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(gülüyor, İngilizce):
Hayır ama hayır, hayır. Ben... Hayır.

399
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Tamam. (sert bir şekilde nefes verir)

400
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Babam... (Rusça konuşuyor)

401
00:17:41,186 --> 00:17:42,145
Evet?

402
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(Rusça): Uzun hikaye
kısa...

403
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
babam Nikolai Zakharov.

404
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (İngilizce): Vay be. (alay ediyor)
- Özür dilerim.

405
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
(kıkırdar)

406
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Onu Google'da ara.

407
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Evet.

408
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Bekle...
adı ne yine?

409
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolai Zakharov.

410
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Senin için heceleyebilirim.

411
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lai...

412
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Hayır, anladım.

413
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Evet?
- Teşekkür ederim.

414
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Evet, bir bakayım.

415
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Çocuklar."

416
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Evet. Vanya Zakharov.

417
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Benim.

418
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Kahretsin.
- (güler)

419
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"Ah, kahretsin."

420
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Hayır. Mümkün değil.

421
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Kesinlikle öyle.
- Kardeş.

422
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
Ve onu tekrar görüyorum
bu gece yani...

423
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Çılgın.

424
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Sanırım eğlendi
ya da başka bir şey. (güler)

425
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Evet, hepimiz biliyoruz
ne kadar eğlencelisin bebeğim.

426
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(höpürtülüyor)

427
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Uh, umursamak istiyorsun
senin işin mi?

428
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Sen başarıyorsun
bizim lanet işimiz.

429
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- KADIN: Sakin ol Elmas.
- DIAMOND: Konuşkan kaltak.

430
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Brüt.
- (güler)

431
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Zencefil amcığı.

432
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Amcık öğle yemeği,
striptiz kulübü büfesi ♪

433
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Harcamazsa,
Ben M.I.A. ♪

434
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Kiramı öde,
onu yüzüme fırlat ♪

435
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Big Mac kedisi
ve bir eşek suflesi ♪

436
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Ambulans çağırın ♪

437
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Bu kedi öldürücü ♪
- Evet.

438
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Polisi ara,
bu am yasa dışı ♪

439
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Kedi izleme listesinde, CIA ♪

440
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Parayla evli,
kızlık soyadımı sakla, hey ♪

441
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
♪ Uh, Brooke, sen damlıyorsun,
damlıyor, damlıyor, damlıyor ♪

442
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Uh, EJ damlıyor, damlıyor ♪

443
00:19:24,539 --> 00:19:25,665
- Ah!
- ♪ Damlıyor, damlıyor ♪

444
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Uh, yudumlayacağım ♪

445
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Yudumla, yudumla, yudumla ♪
-IVAN: Ah.

446
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Ah, evet ♪

447
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Amcık damlaması, d-damlaması,
d-damlama, damlacık ♪

448
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Amcık tatlı,
çok tatlıyım çikolata gibi ♪

449
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Amcık damlaması,
kedi po-po-po-patlıyor ♪

450
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Amcık damlaması, d-damlaması,
d-damlama, damlacık ♪

451
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Amcık damlaması,
d-damlama, d-damlama, damlacık ♪

452
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Amcık tatlı,
çok tatlıyım çikolata gibi ♪

453
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Amcık damlaması,
kedi po-po-po-patlıyor ♪

454
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Amcık damlaması, d-damlaması,
d-damlama, damlacık ♪

455
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Kedi peluşu,
oyuncak ayı yumuşak ♪

456
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Kedi kush... ♪

457
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(Rusça): Bu dahice.

458
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Bir rock yıldızını seç ♪

459
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Amcık ıslak,
polis arabasında kelepçeli ♪

460
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Amcık hasta,
kedinin doktora ihtiyacı var... ♪

461
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(İngilizce): Hadi, hadi,
hadi, hadi.

462
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Yenilgisiz,
kedi bir boksördür ♪

463
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Eğer saygı istiyorsan baba,
önce kutuyu ye ♪

464
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Uh, Brooke, sen damlıyorsun,
damlıyor, damlıyor, damlıyor ♪

465
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Uh, EJ damlıyor, damlıyor,
damlıyor, damlıyor ♪

466
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Uh, yudumlayacağım
yudumla, yudumla, yudumla ♪

467
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Ah, evet ♪

468
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Amcık damlaması, d-damlaması,
d-damlama, damlacık. ♪

469
00:20:28,144 --> 00:20:29,771
(silah sesi efektleri
video oyunu oynarken)

470
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Ah, bu çılgıncaydı.

471
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(Rusça): Küçük bonus
çünkü sen en iyisisin.

472
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(İngilizce): Tamam.
(kokluyor)

473
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(Rusça): Hadi gidelim!

474
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Bu arada,

475
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Bir parti veriyorum.

476
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(İngilizce): Yılbaşı partisi.

477
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(Rusça): Ve bunu yapmak zorundasın
Gel.

478
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(İngilizce): Bu olacak
beceriyor.

479
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(kıkırdar)

480
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
çalışmam gerekebilir
o gece.

481
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Hayır.
O gece çalışmayabilirsin.

482
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ani kıkırdar)

483
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(Rusça): Kahretsin.

484
00:21:07,141 --> 00:21:08,226
(İngilizce): Getirebilir miyim?
birisi mi?

485
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Hayır.

486
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Eğer erkekse hayır.

487
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Sosis partisi istemiyorum.

488
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(Rusça): Kahretsin.

489
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(İngilizce): Hayır, değil.

490
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Tamam aşkım. Burada görüşürüz.

491
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(Rusça): Neden yapmıyorsun?
ateş etmek mi?

492
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(İngilizce): Ne?

493
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Biliyorsun, bir saat için para ödedin.

494
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
ve hala var
45 dakika kaldı gibi

495
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
eğer tekrar gitmek istersen.

496
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(ahududu esiyor)

497
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(ikisi de homurdanıyor)

498
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Ivan yüksek sesle homurdanıyor)

499
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani kıkırdar)

500
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
İmkansız.

501
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Evet, kesinlikle.

502
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (gülüyor): Sana söylemiştim.
- Kız.

503
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Sağ? Biliyorum.
- Kız!

504
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
Ve içerisi çılgınca.

505
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Bir asansör var.
- Aman Tanrım.

506
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Lanet asansör.
- Beklemek.

507
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Göğüslerim kapalı mı?

508
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Hayır, göğüslerin harika görünüyor.

509
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Tamam aşkım.
- Mükemmel görünüyorlar.

510
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Bekle, göğüslerim kapalı mı?
- Hayır.

511
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
(SuperPitch'ten "Sıcak Takip"
oynuyor)

512
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(canlı sohbet)

513
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Kardeşim.
- Kardeş.

514
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Biliyorum. Sana söyledim.
Sana söylemedim mi?

515
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Kız.
- Bu çılgınlık.

516
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
ve üst kat
daha da güzel.

517
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Hey, hey, hey. Naber? MERHABA.

518
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- MERHABA.
- Evet.

519
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Ah.

520
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Lulu, bu Ivan.

521
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (Rusça konuşuyor)
- Evet, bu Lulu.

522
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
(Rusça): Çok güzel
seninle tanışmak için.

523
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
(Lulu cümleyi tekrarlıyor
Rusça)

524
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(İngilizce): Uh, öyleyim
burada olduğun için heyecanlıyım,

525
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
ve hadi içmeye gidelim.

526
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Evet? Evet, git, git, git, git, git.
- Evet.

527
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Biraz içki almak ister misin?
- Kesinlikle evet.

528
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Ivan Rusça bağırır)

529
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Hazır mısın?

530
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
Ve Ani, ağzın burada.

531
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Memeden.

532
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(Rusça): Bu eskort
bu kahrolası Ivan.

533
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Mümkün değil!
- Sana söylüyorum!

534
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(gülüyor)

535
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Oldukça iyi, değil mi?
- Tamamen!

536
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(dans müziği çalıyor)

537
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(bağırarak, bağırarak)

538
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(İngilizce): Hey! Hey! Hey!

539
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Aşağı in.
Burası orman spor salonu değil.

540
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
HEPSİ:
On yedi! On altı! On beş!

541
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Evet!
- On dört! On üç!

542
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
12! Onbir! On!

543
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Dokuz! Sekiz! Yedi! Altı!

544
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Beş! Dört! Üç!

545
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
İki! Bir!

546
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(tezahürat)

547
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(dans müziği devam ediyor)

548
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim.

549
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Evet, evet.

550
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Sonra havai fişekler!

551
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(tezahürat, heyecanlı sohbet)

552
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(gülüyor)

553
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(Rusça): Görürsen bana söyle
şu Ermeniler.

554
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Kimseyi görmüyorum.

555
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Bu arada bulamazsın
Moskova'da böyle üfle.

556
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(İngilizce): Görünüşün
harika.

557
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Evet.
- Teşekkür ederim.

558
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
- Ne?
Aa.

559
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Haklıydın.

560
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Ha?
- Haklıydın.

561
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Bu çok güzel.

562
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ah, öyle mi?
- Evet.

563
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Eğleniyor musun?

564
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Evet. Sen misin?

565
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Evet, evet. Tam olarak bunu yapın.

566
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(ikisi de gülüyor)

567
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(Rusça): Sormak istedim...

568
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Bu gece müsait misin?

569
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Ivan kokluyor)

570
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(İngilizce): Ah... belki.

571
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(Rusça): Ne sikim? Belki?

572
00:24:46,319 --> 00:24:47,695
(İngilizce): Peki, bu Yeni
Yılın.

573
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ah.

574
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(Rusça): Peki ne?

575
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(İngilizce): Tatilim var
oranlar.

576
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ah.

577
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(ikisi de gülüyor)

578
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(ikisi de inliyor, homurdanıyor)

579
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (kapıyı çalar)
-IVAN: Evet?

580
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(Rusça): Ivan, biz
ayrılıyorum. İyi misin?

581
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Dostum. Ne sikim. Meşgulüm!

582
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Bu lanet adamlar bilmiyor
onların yeri.

583
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (İngilizce): Her şey yolunda mı?
- IVAN: Hepsi harika.

584
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (homurdanarak) Evet.
- (inleme, homurdanma)

585
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(derin nefes alıyor)

586
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(İç çeker) Ah, kahretsin.

587
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(hafifçe homurdanır)

588
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ani iç çeker)

589
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Günaydın.

590
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Hayır. Hayır ahbap, günaydın değil.

591
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Saat 17.00.

592
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(Rusça): Peki o zaman, güzel
akşam.

593
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Bekle, gidiyor musun?

594
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(İngilizce): Evet, gitmeyin.
Henüz gitmeyin.

595
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Hayır dostum.
İşe gitmem gerekiyor.

596
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Yapacak işlerim var, tamam mı?

597
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Ama istersen bana mesaj at
beni tekrar görmek için. Evet?

598
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Ne? Hayır.

599
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Ah...

600
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Bir sorum var.

601
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Bir sorunuz mu var?
- Evet dostum.

602
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Tamam aşkım. Bir dakika.

603
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Bir dakika, bir soru.
(kıkırdar)

604
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Evet?

605
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(Rusça): Bir şey yapmak istiyorum
teklif.

606
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Olmak ister misin
bana özel mi?

607
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(İngilizce): Mesela, nasıl
özel mi?

608
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Bilmiyorum.
Oğullarımla takılabiliriz.

609
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(Rusça): Sadece benim ol
haftanın kız arkadaşı.

610
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(İngilizce): Azgınım
haftanın kız arkadaşı.

611
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(ikisi de gülüyor)

612
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Ah. Peki ya...

613
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
on bin dolar mı?

614
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ani yavaşça kıkırdar)

615
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(kıkırdar)

616
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
On beş.

617
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Nakit, peşin.

618
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(ahududu üfler) Anlaştık.

619
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(ikisi de gülüyor)

620
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Anlaşma.

621
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Bilirsin,
Bunu onda yapardım.

622
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(Rusça): Eğer ben olsaydım
sen,

623
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Daha azı için bunu yapmazdım
otuzdan fazla.

624
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(ikisi de gülüyor)

625
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Güle güle.

626
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
(Mpax ve Brit Fox'tan "Frosty"
oynuyor)

627
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Seni tek yumrukta nakavt ederim ♪

628
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Ben laf sokmam ♪

629
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Bir kere onu geri fırlattığımda,
asla geri dönmezler ♪

630
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Hemen başlıyorum
asıl mesele ♪

631
00:28:00,596 --> 00:28:02,640
- ♪ Böyle hoşlarına gidiyor ♪
- ADAM (İngilizce): Lanet olsun.

632
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Onu geri attığımda ♪

633
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
- ♪ Asla geri dönmezler ♪
- (adam bağırır)

634
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Hemen başlıyorum
asıl mesele ♪

635
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Böyle hoşlarına gidiyor... ♪
- Çok ateşli, dostum.

636
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Evet bebeğim.

637
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Doğum günü çocuğu kim?
- Buradaki adam.

638
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (gülüyor)
-ANI: Doğum günün kutlu olsun.

639
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Hepiniz geri gelin.

640
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Yakında bizi görmeye geleceksiniz.
- Güle güle!

641
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Benimle gel.

642
00:28:24,370 --> 00:28:25,663
- Devam etmek. Söyle ona.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

643
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
DAWN: Söyle ona.
çünkü istemiyorum.

644
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
- Ona söyleyeceğim.
- Neler oluyor?

645
00:28:29,375 --> 00:28:30,960
- Bilmek bile istemezsin.
- Merhaba Jimmy.

646
00:28:31,085 --> 00:28:32,461
Bilmek istemezsin
Jimmy.

647
00:28:32,586 --> 00:28:34,213
- Nasılsın?
- Bir hafta izin istiyor.

648
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Ona söylememi istediğini sanıyordum.
- Başa çıkmak zorunda kaldığım şeyleri görüyor musun?

649
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Hemen takvimi hazırladım.
Şimdi bu saçmalığı yapmak istiyor.

650
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Ah.
(gülüyor): Program.

651
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Az önce sana yeni yılı verdik.
- Aman Tanrım, Jimmy,

652
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
bana bir kere verdiğinde
sağlık sigortası,

653
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
işçi kompozisyonu
ve kahrolası bir 401(k),

654
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
o zaman bana söyleyebilirsin
çalıştığımda ve çalışmadığımda.

655
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Peki bunların hiçbiri değil
olacak yani...

656
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Şok edici.
- Hoşçakal.

657
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Salı günü döneceğim.

658
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Bugün salı.

659
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Doğru.

660
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Bu bir hafta.
- Hayır.

661
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(kıkırdar) Teşekkür ederim.

662
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(kapı açılır)

663
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ani ve İvan
ağır nefes alma, homurdanma)

664
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: Beğendin mi?
-IVAN: Hayır.

665
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ani gülüyor)

666
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(Rusça sohbet)

667
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Biliyor musun Ani, bu
annemin şampanya kadehi.

668
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Lanet annemin.

669
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
Ve olacak
şampanya kadehiniz.

670
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
- Aleks:
Peki neyi alkışlıyoruz?

671
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Yeni kız arkadaşım hakkında.

672
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- TOM: Kesinlikle evet. Ani'ye.
- Evet.

673
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(Rusça): En çok
muhteşem piliç.

674
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (İngilizce): Evet.
- (diğerleri gevezelik ediyor)

675
00:29:56,337 --> 00:29:57,588
- Bir tane daha. Bir tane daha.
-TOM: Tamam.

676
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Aniden. Aniden.

677
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (dans müziği çalıyor)
- (canlı sohbet)

678
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(ikisi de homurdanıyor, nefes nefese)

679
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (inliyor)
- (video oyunu ses efektleri)

680
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(elektrikli süpürge pırpır ediyor)

681
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(iniltiler)

682
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(Rusça): Kahretsin.

683
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Ivan ahududu üfler)

684
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, belki bir vuruş istersin?

685
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Üzgünüm Ivan. Bugün değil.

686
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
- Ne?
Mm-hmm.

687
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(İngilizce): Gerçekten öyleydi
ne zaman komik, uh,

688
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klara füme
son kez.

689
00:30:34,416 --> 00:30:36,585
Annem onu yakaladı
kriyo odasında. (kıkırdar)

690
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(Rusça): Ne?

691
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Hiçbir şey, sadece çalışmaya devam et.

692
00:30:41,382 --> 00:30:42,758
(İngilizce): Bir kriyonuz var
oda mı?

693
00:30:42,883 --> 00:30:43,676
Evet.

694
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(gülüyor):
Ah, kahretsin.

695
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Evet ama buna izin verilmiyor
onları sürmek

696
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
çünkü annem ve babam pislik.

697
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Naber?
-ANI: Nasılsın?

698
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
- İyiyim.
- IVAN: Evet, naber dostum?

699
00:30:58,399 --> 00:30:59,441
- Naber, Ivan?
- CRYSTAL: Hoş geldiniz.

700
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
Siz sadece şunu yapabilirsiniz:
ne bok istersen onu ye.

701
00:31:01,694 --> 00:31:02,611
Dondurma aldık.

702
00:31:02,736 --> 00:31:04,113
Şöyle bir şey var:
bunlar her ne haltsa.

703
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Ring Pops var.

704
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Kelimenin tam anlamıyla,
Ben burada boş boş dolaşıyorum.

705
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Patron çok yaşlı,
ve kendisi kör ve sağır gibi.

706
00:31:09,660 --> 00:31:11,161
Lanet bile edemiyor
hemen bizi duyun,

707
00:31:11,287 --> 00:31:12,788
- Helen Keller götlü kaltak, sanki...
- Deliriyorum artık.

708
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
- ANI: (gülüyor) Tamam.

709
00:31:13,831 --> 00:31:14,748
- Evet, evet, evet.
- Yukarı.

710
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Ivan Rusça konuşuyor)

711
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
İstiyor musun? Evet dostum.
bitir şunu.

712
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(öksürük)

713
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
KRİSTAL:
Kaltak, iş başında ölme.

714
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (gülüyor): İyi misin?
- (inliyor)

715
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(kahkahalar)

716
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
kaç kere beyler
söylenmesi gerek...

717
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
burada uyuşturucu içmek yasak mı?

718
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Ama biz bağımlıyız
soğutucuya, Billy.

719
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Haydi dostum.
- (kahkahalar)

720
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Mola vereceğiz.
On dakika dostum.

721
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Merhaba Bay Billy ♪

722
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Yine uyuşturucu içiyoruz ♪

723
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Harika ♪
- ♪ Harika ♪

724
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ Şeker dükkanında,
şeker dükkanında. ♪

725
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (kuşlar çığlık atıyor)
- (Ivan bağırıyor)

726
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
-IVAN: Ani!
- (kahkahalar)

727
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Kristal ciyaklıyor)
- (Ivan ve Tom bağırıyor)

728
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (gülüyor): Ne oluyor?
- Kahretsin.

729
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(Rusça): Sen nesin?
yapmak? Bunu yapma.

730
00:32:02,338 --> 00:32:04,089
- TOM (İngilizce): Hayır, geri dön.
-IVAN: Vay.

731
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-TOM: Geri gel.

732
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
- Ne yapıyorsun?
- CRYSTAL: Hava çok soğuk.

733
00:32:07,968 --> 00:32:09,845
- IVAN: Ne oluyor?
-TOM: Ne yapıyorsun?

734
00:32:09,970 --> 00:32:10,888
- Ne yapıyorsun?

735
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Geri gelmek.
- IVAN: Instagram'ıma merhaba diyebilir misin?

736
00:32:13,182 --> 00:32:14,016
(kahkahalar)

737
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

738
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

739
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Mutlu musun?

740
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Evet. Çok mutlu. (kıkırdar)

741
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Mutlu musun?

742
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Evet, her zaman mutluyum.

743
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Hayır, gerçekten çok güzel replikler.
ama önce bayanlar.

744
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Önce bayanlar.

745
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Evet, evet, evet, bu...
Yapabilir misin...

746
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(Rusça): Arkadaşlar,

747
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
şimdiye kadar denediğim en iyi ketamin

748
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
Vegas'taydı!

749
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(İngilizce): Vegas.
Bu harika bir fikir.

750
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Lanet Vegas'a gidiyoruz.

751
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(tezahürat)

752
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (bağırarak)
- (hip-hop müziği gürültülü)

753
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Vegas'a hoş geldiniz!

754
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(diğerleri tezahürat yapıyor)

755
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
KRİSTAL:
Vegas'tayız, kaltak!

756
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
-IVAN: Ah.
- Tekrar hoş geldiniz Bay Zakharov.

757
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Süitiniz neredeyse hazır.

758
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Geleceğinizi bilmiyorduk

759
00:33:15,119 --> 00:33:16,620
- ve süit doluydu...
- Hı-hı.

760
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...ama dışarıdalar,

761
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
ve temizlik
her an yapılmalıdır.

762
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Ne oluyor dostum?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

763
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Beklemem gerektiğini mi söylüyorsun?

764
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Beklememiz gerektiğini mi söylüyorsun?
hemen kardeşim, değil mi?

765
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
- Evet?

766
00:33:28,090 --> 00:33:29,591
- TOM: Söyle ona,
söyle ona, söyle ona Ivan.

767
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
- CRYSTAL: Evet, git Vanya.
- Hadi. Hadi.

768
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
- Seninle dalga geçiyorum dostum.
- (güler)

769
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Burada kalacağız.

770
00:33:34,596 --> 00:33:36,056
- Geri dönmek güzel.
- Çok güzel.

771
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
IVAN: Hadi gidelim aptallık
bu lanet kumarhanede.

772
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (bağırarak)
- İyi eğlenceler. (kıkırdar)

773
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Ne sikim
bekliyor musun?

774
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Evet! Ah!

775
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(heyecanlı sohbet, kahkahalar)

776
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Birisi müziği açabilir mi?

777
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
- Yapabilirim... Tom, Tom.
- CRYSTAL: Müziği aç!

778
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Anladım. Anladım.

779
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (neşeli dans müziği çalıyor)
- (bağırarak)

780
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Bunu dene, şunu dene, şunu dene.

781
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vanya! Bunu istiyorum!

782
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Bu benim!

783
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
-Vanya!
- Odamdan uzaklaş!

784
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Bu odayı sen talep ediyorsun.
Kız kardeşini talep ediyorum.

785
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Annene hak veriyorum.

786
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Eğer şimdi hazırsan,
evet yapabiliriz...

787
00:34:15,012 --> 00:34:16,638
- (gülüyor) Şimdi hazır mısın?
- Tamam, evet artık hazırım.

788
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Benden istiyorsun... (gülüyor)

789
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(kahkahalar, canlı sohbet)

790
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Kesinlikle blackjack oynayalım.

791
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Hepimiz içeri giriyoruz."

792
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Evet? Tamam aşkım.
- Evet, söyle.

793
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Hepimiz içeri giriyoruz.
- Orospu çocuğu.

794
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(kahkahalar)

795
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
BAYİ:
Yirmi iki, hepsi içeride.

796
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(grup inliyor)

797
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Her neyse. Neyse arkadaşlar.

798
00:34:36,617 --> 00:34:37,951
- ALEKS: Kaç para bu?
- Ne...

799
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(hip-hop müziği çalıyor)

800
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (kokluyor)
- (canlı sohbet, kahkahalar)

801
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(bağırarak)

802
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

803
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Ama bunu çift dozla yapın

804
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
çünkü gideceğiz
bu gece daha da zor.

805
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Tamam aşkım?

806
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(Rusça konuşuyor)

807
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(pop müzik çalıyor)

808
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(Rusça): Teşekkür ederim.

809
00:35:05,854 --> 00:35:07,356
KRİSTAL (İngilizce):
Tom, bana bir sigara ver.

810
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Ah.
- Bir sigara.

811
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Ivan ve Tom bağırırlar)

812
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Biliyor musun? Siktir git.
- (Rusça konuşuyor)

813
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Ivan ve Tom bağırırlar)

814
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
KRİSTAL:
Bunu her gün yapıyorlar.

815
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
gerçekten mutluyum
burada olduğumuzu

816
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
- ve... bilmiyorum.
- Teşekkür ederim.

817
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Kahretsin. Siz en iyisisiniz arkadaşlar.

818
00:35:27,876 --> 00:35:29,294
- (tezahürat)
- Sen en iyisisin.

819
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(gülüyor, ciyaklıyor)

820
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(gülüyor):
Vanya. Vanya.

821
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Ivan homurdanır)
-Vanya.

822
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanya, bekle, bekle, bekle.
- Ne oldu?

823
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Bilirsin,
daha uzun sürebilir

824
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
ve daha iyi ol
eğer sakin olursan.

825
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Mesela nasıl?

826
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Burada. Bırak ben yapayım.

827
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
-IVAN: Ah.
-(Ani kıkırdar)

828
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Ivan inliyor)

829
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Mm-hmm.
-(Ani kıkırdar)

830
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Ah, sanırım seni seviyorum.

831
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (gülüyor): Kahretsin.
- (güler)

832
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Ivan ağır nefes alıyor)

833
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ani kıkırdar)

834
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Umarım bu hafta eğlenmişsinizdir.

835
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
umarım eğlenmişsindir
bu hafta.

836
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Ah, yaptım.

837
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Biliyorsun, yapmalıyız
bir ara tekrar yap.

838
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Evet.
- (kıkırdar)

839
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Kesinlikle.

840
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, ama...

841
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Rusya'ya geri dönmem gerekiyor
çünkü babama söz verdim

842
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
çalışmaya başlayacağımı
onun lanet şirketinde.

843
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Ah.

844
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Tamam işte bu yüzden
çok su sıçrattın, değil mi?

845
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, hayır, ben her zaman
böyle parti yapmak.

846
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
-(Ani kıkırdar)
- Mm.

847
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Bayıldım.

848
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Peki, seni özleyeceğim.

849
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(İvan gülüyor)

850
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (kıkırdar) Ne?
- Ne?

851
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Bu kulağa tuhaf mı geliyor?

852
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Hayır, hayır.

853
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
Ve beni özleyecek misin
yoksa param mı?

854
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Ya da paran boşa gider.
- (güler)

855
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Elbette.
- Evet hoşuma gitti.

856
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Ama eğer evlenirsem
bir Amerikalıya,

857
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
geri dönmek zorunda kalmazdım
Rusya'ya.

858
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(ikisi de kıkırdar)

859
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Öyle mi?
- Mm-hmm.

860
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Tamam aşkım.

861
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Peki kiminle evleneceksin?

862
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(dili tıklar) Bilmiyorum.

863
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Belki Crystal'dir.

864
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Ya da arkadaşın Lulu.
- (kıkırdar)

865
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Çok ateşli.

866
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Sen.

867
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Sen." (alay ediyor)

868
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Burası Vegas.

869
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Burası kahrolası Vegas.

870
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
İnsanlar evlenmez mi?
Vegas'ta mı?

871
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Dalga geçme.

872
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Ben ortalıkta dolaşmıyorum.

873
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Tamam aşkım.

874
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Tamam, git.

875
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Git evlen.
- Evet.

876
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (kıkırdar)
- Evet, evlenelim.

877
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Kahretsin. Seni pislik.

878
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Neden?
- Yapma.

879
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Mesela benimle dalga geçme
bu saçmalıkla, tamam mı?

880
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Durmak.
- Hiç hoş değil.

881
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Dur, dur, dur.

882
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Evet?

883
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Benimle evlenir misin?
- (alay eder, güler)

884
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Cidden mi?
- Cidden.

885
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

886
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Yani evlenmek istiyorsun
bana mı Vanya?

887
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
olmamı istiyorsun
küçük karın mı?

888
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Evet? (alay ediyor)

889
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Evet.

890
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Sadece sahip olduğumuzu düşünüyorum
birlikte harika zaman geçirdik ve...

891
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(Rusça): Kahretsin, gerginim.
Bunu Rusça söyleyeceğim.

892
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
sanırım
harika vakit geçirirdik

893
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
param olmasa bile.

894
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(İngilizce): Ve ben olacağım
Amerikalı,

895
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
ve ailem
sikimi emecek.

896
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Ciddi misin?

897
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Ben ciddiyim.

898
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Ve bunu iki kez söyledim.

899
00:39:00,172 --> 00:39:02,257
Take That'den ("En Harika Gün"),
Robin Schulz ve Calum Scott)

900
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Bekle, bekle ♪

901
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Bekle, bekle... ♪

902
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Üç karat.

903
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Peki ya dört ya da beş?

904
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (kıkırdar)
- Yoksa altı mı?

905
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Bekle, bekle ♪

906
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Bugün bu olabilir ♪

907
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ En güzel gün
hayatımızın... ♪

908
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
Memur:
Sevmeye, onurlandırmaya söz verir misin?

909
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
ve ona değer ver
hayatının tüm günleri?

910
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Evet.

911
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Peki sen Anora, bunu alır mısın?

912
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
yakışıklı beyefendi
senin önünde duran

913
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
en iyi arkadaşın olmak için,
koruyucun mu, kocan mı?

914
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Sevmeye söz verir misin?
onu onurlandırın ve ona değer verin

915
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
hayatının tüm günleri?

916
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (fısıldıyor): Evet de.
- Ah, kahretsin evet, inanıyorum.

917
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Bu artık benim için büyük bir onurdur

918
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
şimdi seni telaffuz etmek
karı koca olarak.

919
00:39:45,509 --> 00:39:46,968
Verdiğin sözleri mühürleyebilirsin
bir öpücükle!

920
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ani bağırır)

921
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Bir ışık tut
en güzel günlerimizde ♪

922
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Aydınlat, aydınlat ♪

923
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Bir ışık tut
en güzel günlerimizde ♪

924
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Aydınlat, aydınlat... ♪

925
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
Karım!

926
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Bu benim karım dostum.
- Biz evlendik!

927
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ En güzel gece
hayatımızın... ♪

928
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(adam belli belirsiz konuşuyor)

929
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Bu benim karım. Yapabilir.

930
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
O benim karım dostum.

931
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Evet evlendik
Beş dakika önce dostum.

932
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Sen Amerikalısın, Vanya.

933
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
- Ben Amerikalıyım!
- Biz evlendik!

934
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Ben Amerikalıyım, kaltak!

935
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Şimdi hissedebiliyor musun? ♪

936
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Ah, hissedebiliyor musun... ♪

937
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Ne yapıyorsun?
Peki bu gerçek mi?

938
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Evet, bu gerçek.

939
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Ne demek istiyorsun?
- JIMMY: Çünkü eğer öyleyse,

940
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
İzin vermeyi bırakmalıyım
yüksek bahisçiler içeri giriyor.

941
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
En iyi kızlarımı çalıyorlar.

942
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Buraya gel.
- (kahkahalar)

943
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Çok şanslısın.

944
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Aman Tanrım, biliyorum. Teşekkür ederim.

945
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Yay!
- (kahkahalar)

946
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Lotoya çıktın, kaltak.

947
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Ah. Aman Tanrım.

948
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Ağlayacak mısın?

949
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Durmak. Sen...

950
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Sen geleceksin
akşam yemeği için, değil mi?

951
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Biliyor musun, düşünüyordum
balayımız hakkında

952
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
ve bence bunu yapmalıyız
Disney World'de

953
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
çünkü bu oldu,
mesela benim hayalim

954
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- küçüklüğümden beri.
- Durmak.

955
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Evet. Bu süitleri biliyorsun

956
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
nerede olduğu gibi,
Disney Prensesi teması mı?

957
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Sindirella.
- Evet, lanet Cinderella.

958
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
beni tanıyorsun
çok iyi bebeğim.

959
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
JENNY: Güle güle Ani.
Bizi ziyaret etsen iyi olur, kaltak.

960
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
Tabii ki yapacağım Jenny.

961
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Hoşça kal bebeğim.
- Balinanı yakaladın mı?

962
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Öyle görünüyor, değil mi?

963
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Lulu kıkırdar)
- İki hafta veriyorum, kaltak.

964
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Ah, Elmas. Ah, tatlım.

965
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Biliyor musun, gerçekten umarım
bir gün mutluluğunu bulacaksın.

966
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Gerçekten umarım...
- umarım bulursun

967
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
kahrolası bir plastik cerrah.

968
00:41:39,206 --> 00:41:40,707
- Ne oluyor?
- Tamam Ani. Ani, hadi.

969
00:41:40,832 --> 00:41:42,125
Yine yüzüme karşı oyna, kaltak.

970
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Ne olacağını görün.

971
00:41:43,710 --> 00:41:45,420
- Sen kahrolası bir kaltaksın.
- Kıskanç kal bebeğim.

972
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Kıskanç kal tatlım.

973
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Kıskançlık bir hastalıktır.

974
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Bunu unutma Elmas.

975
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Ben sadece sakinleşmeye gidiyorum
malikanede falan.

976
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Bilirsin, önemli değil.

977
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Hey. (güler)

978
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Bir ışık tut
en güzel günlerimizde ♪

979
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Aydınlat, aydınlat,
aydınlan ♪

980
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Bir ışık tut
en güzel günlerimizde ♪

981
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Aydınlat, aydınlat ♪

982
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ Ah, ve dünya
canlanıyor ♪

983
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ Ve dünya canlanıyor ♪

984
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ Ve dünya
canlanıyor ♪

985
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Ah, ah, ah ♪

986
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Yakınımda kal ♪

987
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Bekle, yakınımda kal ♪

988
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Dünyayı izle
bu gece canlan ♪

989
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Yakınımda kal. ♪

990
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(şarkı biter)

991
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(Rusça): Bu
imkansız!

992
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Bunlar sadece
söylentiler.

993
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
İki hafta önce onunla birlikteydim.

994
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
O evli değil.

995
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Tüm saygımla,
Galina Stepanovna.

996
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Bunlar sadece söylenti.

997
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Hayır... ama şimdi oraya gidiyorum.

998
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(belirsiz konuşma)

999
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS (fısıldayarak):
Garnik. Garnik.

1000
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(İngilizce fısıldar):
Şimdi mi?

1001
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Evet.
- Şimdi?

1002
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(belli belirsiz fısıldayarak)

1003
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(Rusça): Al şunu. Tut
Rus ve oraya git.

1004
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Şimdi ne yaptı?

1005
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(silah sesi efektleri
video oyunu oynarken)

1006
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(sessizce, İngilizce):
Öl, öl, öl.

1007
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Evet.

1008
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Hadi.

1009
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(Rusça): Sadece cevap ver veya
kapat şunu.

1010
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(Rusça yanıt verir)

1011
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(iç çeker)

1012
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
-Vanya.
- Hmm?

1013
00:44:17,655 --> 00:44:18,782
(İngilizce): Ne yaptı, uh...

1014
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
söylediğinde ne dediler
onlar mı?

1015
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
gerçekten istemiyorum
onlar hakkında konuş.

1016
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Peki onlara söyledin değil mi?

1017
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Aa. Elbette.

1018
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
Yani...

1019
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(Rusça): Bu iyi bir haber, değil mi?

1020
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Ebeveynler genellikle ister
çocuklarının evlenmesi.

1021
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Evet,

1022
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
ama ailem salaktır
biliyorsun.

1023
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(İngilizce): Ah, her neyse. Aa.

1024
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(Rusça): Ne olursa olsun,

1025
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Umarım beni severler...

1026
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(İngilizce): Bilirsin...

1027
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(Rusça): buluştuğumuz zaman.

1028
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Bu arada,

1029
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
ailenle ne zaman tanışacağız?

1030
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(hafifçe kıkırdar) Mm...

1031
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Peki eğer istersen
Miami'ye gitmek için...

1032
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Annem orada kocasıyla birlikte yaşıyor.

1033
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
Ve tanışabilirsin
kız kardeşim her zaman.

1034
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Her ne kadar eminim
seni çalmaya çalışacak.

1035
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Rus erkeklerini seviyor.

1036
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(cümleyi Rusça tekrarlar,
gülüyor)

1037
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(gülüyor, İngilizce): Ne?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1038
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Burada çalışıyorum, pislik.

1039
00:45:51,291 --> 00:45:53,126
(Rusça): Hayır, senin Rusçan
harika! Gerçekten mi.

1040
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Her gün
gittikçe daha iyi yapıyorsun.

1041
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
neredeyse benziyorsun
ana dili İngilizce olan biri.

1042
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(gülüyor, İngilizce):
Tamam.

1043
00:45:59,591 --> 00:46:00,717
- Sen bir yalancısın.
- Hayır, hayır, hayır.

1044
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Şimdi değil. Ani, şimdi değil.

1045
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(Rusça): Oynuyorum.
Bir görevim var.

1046
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Kumandayı bana ver.

1047
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
Kaybettim!

1048
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(iç çekişi püskürterek)

1049
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (İngilizce): Tamam.
- Tamam aşkım.

1050
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(Rusça): "Tartışmalar ve
Gerçekler"

1051
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
onunla bir fotoğrafını yayınladım
biraz piliç

1052
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
bir NBA maçında.

1053
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
Ve diyorlar ki
o bir fahişe.

1054
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(gülüyor)

1055
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Hiç komik değil dostum.

1056
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Gülmeye cesaret etme.

1057
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Eğer bu doğruysa,
Toros ve ben berbat durumdayız.

1058
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Toros'un canı cehenneme
benden daha fazla, ama yine de.

1059
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Tabloid saçmalıklarına benziyor.

1060
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Muhtemelen.

1061
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Ama dinle, eğer işler çığırından çıkarsa,

1062
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
Ivan'a sert davranma.

1063
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Aslında Ivan'a dokunma bile.
bırak onunla ilgileneyim.

1064
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Anladım. Ama ne
o zaman bana ihtiyacın var mı?

1065
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Oğullarının orada olması durumunda

1066
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
ve oyun oynamak istiyorlar.

1067
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(İngilizce): Merhaba. Ivan orada mı?
ev mi?

1068
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
GÜN BAKIMI:
Bilmiyorum.

1069
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
O ayrılmadı
buraya geldiğimden beri,

1070
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
ama vardiyaya yeni başladım.

1071
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Evlenip evlenmediğini biliyor musun?

1072
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Evli?

1073
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Hiçbir fikrim yok.
Buraya yeni geldim.

1074
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Tamam, kapıyı aç.

1075
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(Rusça): Arabayla içeri girin
ve sağ tarafa park edin.

1076
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Tam burada.

1077
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(frenler gıcırdıyor)

1078
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(inleme, homurdanma)

1079
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(kapı zili çalıyor)

1080
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (İngilizce): Misafir mi bekliyorsunuz?
- Mümkün değil.

1081
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
- Ne?
Ah.

1082
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(Rusça): Hey, ne yapıyorsun?
ister misin?

1083
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, ben Garnik.

1084
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Biliyorum. Ne istiyorsun?

1085
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, kapıyı aç lütfen.

1086
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Meşgulüm. Hayır.
- Konuşmamız lazım.

1087
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Neden her zaman bende var
kendimi seninle tekrarlamak için mi?

1088
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Meşgulüm, misafirlerim var.

1089
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Ivan, bu önemli.
Konuşmamız lazım.

1090
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Hayır, işimiz bitti.
Defol buradan.

1091
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (İngilizce):
O kimdi?

1092
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
- Ne?
Onlar babamın maymunları.

1093
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(Rusça): Orospu çocuğu.

1094
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(bip sesleri, kilit tıklamaları)

1095
00:48:33,745 --> 00:48:34,996
- IVAN (İngilizce): Ne oldu?
siktir mi?

1096
00:48:35,121 --> 00:48:36,456
(Rusça): Sikişiyor musun?
benimle dalga mı geçiyorsun?

1097
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Neler var
ne yapıyorsun?

1098
00:48:37,999 --> 00:48:39,667
girebileceğini düşünüyorsun
evim böyle mi?

1099
00:48:39,792 --> 00:48:42,420
- (İngilizce): Vanya, ne oluyor?
- (Rusça): Yavaş ol, bacağımı kıracaksın.

1100
00:48:42,545 --> 00:48:43,504
Umurumda değil.

1101
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
- (İngilizce): Vanya, 911'i aramalı mıyım?
- Sorun değil. Sorun değil.

1102
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(Rusça): Ivan, baban
bizi gönderdi.

1103
00:48:48,051 --> 00:48:49,802
Tamam, seni babam gönderdi.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1104
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Biz değil. Baban gönderdi
Bizi Toros ve Toros gönderdi.

1105
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Peki Toros nerede?

1106
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
O meşgul.

1107
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Ama çok üzülecek
eğer bu doğruysa seninle.

1108
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Eğer doğruysa ne?

1109
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Evlendiğini

1110
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
bir fahişeye.

1111
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(İngilizce): Ne?

1112
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(Rusça): Bu o mu?

1113
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Onunla evli misin?
- Evet!

1114
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Lanet aklını mı kaybettin?

1115
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Evet evlendik
ve harika gidiyoruz!

1116
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
İmza ve evrakla mı?

1117
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Evet. Şimdi defolup git
evimin.

1118
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Başın büyük dertte kardeşim!

1119
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Eğer başın belaya girecek
kahrolası bacağını hareket ettirmiyorsun.

1120
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(İngilizce): Vanya, ne oldu
lanet mi oluyor?

1121
00:49:28,424 --> 00:49:30,593
(Rusça): Bekleyeceğiz, ihtiyacım var
evlilik cüzdanını görmek için

1122
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Kahretsin. Ciddi misin?

1123
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Kardeşim, bunu ne kadar hızlı yaparsak,
buradan o kadar hızlı çıkarız.

1124
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Ailem delirmiş durumda!

1125
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(İngilizce): Tamam.

1126
00:49:39,936 --> 00:49:41,979
(Rusça): Eğer ailemin ihtiyacı varsa
kanıt, onlara kanıt vereceğim.

1127
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
IVAN (İngilizce): Ah, nerede
evlilik belgesi mi?

1128
00:49:43,898 --> 00:49:45,149
- Ah, evlilik...
- ANI: Evlilik cüzdanı mı?

1129
00:49:45,274 --> 00:49:46,401
- IVAN: Lisans, evet.
- ANI: Bu...

1130
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Masanın içinde
ofiste. Neden?

1131
00:49:48,152 --> 00:49:49,570
- Tamam aşkım. Ah...
- Seninle gelmeli miyim?

1132
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Hayır, hayır, hayır. Burada kal.

1133
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(Rusça): Burada bekleyin.

1134
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(asansör zili çalıyor)

1135
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(asansör kapıları kapanıyor)

1136
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(İngilizce): Merhaba.

1137
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(asansör zili çalıyor)

1138
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(çekmecelerin açılıp kapanması)

1139
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(Rusça): İşte.
Boğulma dostum.

1140
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(İngilizce): Ben Igor.

1141
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Sen?

1142
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1143
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Ben Vanya'nın karısıyım.

1144
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Tebrikler.

1145
00:51:02,477 --> 00:51:03,728
(Rusça): Sen nesin?
yapıyor musun?

1146
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Fotoğraf çekmem istendi
lisans... varsa.

1147
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Bu delilik.

1148
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Bunu annemler mi istedi?

1149
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1150
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1151
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(rahipler şarkı söylüyor
yabancı dilde)

1152
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(bebek soğuyor)

1153
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(İngilizce): Hayır.

1154
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Burada neler oluyor?

1155
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Hiçbir fikrim yok.

1156
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(Rusça): Bitti, git, git,
git, git...

1157
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Bekle.

1158
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Beklemek.

1159
00:52:01,160 --> 00:52:02,870
- (İngilizce): Her şey yolunda mı?
- (kıkırdayarak): Evet, sorun değil.

1160
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Evet? Ne sikim
oluyor mu?

1161
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Evet, tam zamanı
adamlara veda etmek için.

1162
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(Rusça): Ben ve eşim
biraz mahremiyete ihtiyacım var.

1163
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Yorgun görünüyorsun Garnik, evine git.

1164
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Görmek için beklememiz gerekiyor
Toros'un söylediği.

1165
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
seni bekliyorum
ve senin kahrolası Ermeni kıçın

1166
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
evimden çıkmak.

1167
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(rahip şarkı söylüyor)

1168
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(İngilizce fısıldar):
Üzgünüm.

1169
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Çok üzgünüm.

1170
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Ben çok üzgünüm. Affedersin.
- (şarkı söylemeyi bırakır)

1171
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(Rusça): Bekliyorum
Sen kendi yoluna git.

1172
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Hoşça kal kardeşim!

1173
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
-Ivan...
- (cep telefonu sesleri)

1174
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Toros'tu.

1175
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(İngilizce): "Bekleyin."

1176
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(Rusça konuşuyor)
"Bekleyin" mi?

1177
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
'Bekleyin' diye mesaj attı
bu yüzden beklemedeyiz.

1178
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- O halde malikanemin önünde bekleyin, orospu çocukları.
- ANI: Evet.

1179
00:52:54,255 --> 00:52:55,298
(Rusça): Sorun ne?

1180
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Görünüşe göre bu doğru.

1181
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Evet.
Evlilik ruhsatını gördüm.

1182
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina telefonda bağırıyor)

1183
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
lütfen endişelenmeyin.

1184
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivan, tüm saygımla...

1185
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
baban bizi gönderdi.

1186
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Lanet olası Toros seni gönderdi!

1187
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros benim için çalışıyor! Ona para ödüyorum!

1188
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Ve sen de biraz lanet getir
gopnik evime girdi.

1189
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
söz veriyorum,
Her şeyi düzelteceğim.

1190
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (telefonda bağırmalar devam ediyor)
- (ağız söyleyerek)

1191
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Evet Galina Stepanovna.

1192
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Senin kıçını kovduracağım!
Bunun için öldün!

1193
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Orospu!

1194
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(İngilizce): Tamam, bak, bak.
Ivan'ın ailesi için çalışıyorsun.

1195
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
yani bunun şu anlama geldiğini varsayıyorum
onun için çalışıyorsun, değil mi?

1196
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Yani eğer sana söylüyorsa
dışarı çıkarmak için,

1197
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Lanet olsun, şunu dışarı çıkar.

1198
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Dışarı çıkar şunu!
Karımı dinle.

1199
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Gerçek konuşma! (Rusça konuşuyor)

1200
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(rahipler şarkı söylüyor)

1201
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (sessiz sohbet)
- (şarkı söylemeyi bırakır)

1202
00:53:57,860 --> 00:53:59,403
- Şaka mı yapıyorsun?
- Millet, çok üzgünüm.

1203
00:53:59,528 --> 00:54:00,905
- Gitmek zorundayım.
- (misafirler mırıldanır)

1204
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Acil bir durumum var.
Bunun için üzgünüm.

1205
00:54:07,995 --> 00:54:09,664
(Rusça): Sahip olduğumuzu söylüyor
burada kalmak için.

1206
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Hareket et, hareket et...

1207
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
- Hareket et. Teşekkür ederim.
- (cep telefonu çalıyor)

1208
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Bekle.
- Toros.

1209
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNİK (İngilizce): Merhaba Toros.
- Beni hoparlöre ver

1210
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
yani bu fahişe
beni de duyabiliyor

1211
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Az önce bana fahişe mi dedi?

1212
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(Rusça): Zaten açıksın
konuşmacı.

1213
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(İngilizce): O sikiyor
erotik dansçı. Merhaba Toros.

1214
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
-Torolar:
Ne yaptın İvan?

1215
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Ne yaptın?

1216
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(Rusça): Giriş yapmıyorum
senin üzerinde

1217
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
iki hafta boyunca

1218
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
ve sen gidiyorsun
ve bir fahişeyle evlen!

1219
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>Lanet olsun!</i>

1220
00:54:38,609 --> 00:54:40,152
(İngilizce): Ben salak değilim
fahişe,

1221
00:54:40,277 --> 00:54:41,195
seni lanet parça
kahretsin.

1222
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Evet, kahrolası Ermeni
bok parçası.

1223
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Seni Ermeni pislik!

1224
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(Rusça): Anlıyor musun</i>

1225
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
bu ne kadar utanç verici?

1226
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- İVAN: Toros.
<i>- Annen ağlıyordu, beni duyuyor musun?</i>

1227
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1228
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
(İngilizce): Annen,
hayatında hiç ağlamadı.

1229
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Telefonda ağlıyordu.

1230
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- İVAN: Toros!
- Yazık sana!

1231
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Siktir git! Blyat!
- ANI: Ivan.

1232
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(Rusça): Lanet ibne.

1233
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Ve tahmin et ne oldu?

1234
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Bil bakalım ne oldu, seni küçük pislik!

1235
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
Peki ne? Şaşırt beni!

1236
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Bu sefer gerçekten başardın.</i>

1237
00:55:09,306 --> 00:55:10,182
Ne?

1238
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Ailen yolda!

1239
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Ailen yolda.

1240
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

1241
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Nereye?

1242
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Burada. Başka nerede? İşte!</i>

1243
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Seni almaya geliyorum
yaramaz bir okul çocuğu gibi,</i>

1244
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>beni duyuyor musun?</i>

1245
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Onlarla buluşuyoruz
yarın öğlen.</i>

1246
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
ANI (İngilizce): Vanya,
neler oluyor?

1247
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(Rusça): Alıyorlar
Rusya'ya geri döndün,</i>

1248
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>o halde toparlanmaya başlayın.</i>

1249
00:55:32,413 --> 00:55:34,457
ANI (İngilizce): Ivan, ne
lanet mi? Bu ne anlama gelir?

1250
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Anlıyor musunuz?

1251
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Senin için oyun bitti. İşte bu.

1252
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanya, biz evliyiz.

1253
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Onlar yapacaklar
bunu kabul etmek lazım.

1254
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Evet biliyorum!
- Evet.

1255
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
-Torolar:
Bunu kabul ediyor musun? (güler)

1256
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Bu çok komik. Tabii, evet.

1257
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(Rusça): Ivan, dinle beni
dikkatlice.

1258
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
On dakika sonra orada olacağım.

1259
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Sen ve fahişen
benimle geliyorlar.</i>

1260
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Fahişe mi?

1261
00:55:59,940 --> 00:56:01,817
(İngilizce): Annen bir
kahrolası... (Rusça konuşuyor)

1262
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Kim bu adam?
-TOROS: Hey! orada olacağım

1263
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
10 dakika sonra beni duydun mu?

1264
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
On dakika içinde ikiniz de
benimle geliyorlar

1265
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
belediye binasına kadar.

1266
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
İptal edeceğiz
bu evlilik.

1267
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Beni duyuyor musun? Bu evlilik
iptal edilecek!

1268
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Ah, gitmiyorum
her yerde.

1269
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Boşanmıyoruz
çünkü bize bunu yapmamızı söylüyorsun!

1270
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Git kendini becer!

1271
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: Sen git kendini becer.
Buna ne dersin?

1272
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Kendimi becereyim mi?
Kendimi sikeyim mi?

1273
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Sen git kendini ve seninkini becer
kahrolası anne, orospu çocuğu!

1274
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
TOROS: Kapa çeneni!
Kapa çeneni!

1275
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Bilmiyorsun bile
ben kimim?

1276
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Dur, dur, dur, dur, dur.
Toros, Toros, ah...

1277
00:56:34,767 --> 00:56:35,851
(Rusça): Benim dedin
ebeveynler

1278
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
yoldalar
Amerika mı?

1279
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (İngilizce):
Evet, evet. Sağır mısın?

1280
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Rusya'yı terk ediyorlar
bir saat içinde.

1281
00:56:43,025 --> 00:56:45,069
Yarın öğlen, yapacağız
git onlarla tanış, duydun mu beni?

1282
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Neler oluyor?
- Hadi.

1283
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Hadi?
- Hadi, hadi, hadi.

1284
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Neden ayrılmak zorundayız?
ev mi?

1285
00:56:50,199 --> 00:56:51,951
Sadece sikişemezler
buraya böyle gel.

1286
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
- Affedersin. Benden uzak dur, lütfen.
- (Rusça): Toros on dakika içinde burada olacak.

1287
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (İngilizce): Garnik,
Kapat şu kaltağı, lütfen.

1288
00:56:58,124 --> 00:56:59,583
- Nereye gidiyoruz Ivan?
- İvan, İvan...

1289
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Nerede olduğunu bilmiyorum
Gidiyoruz ama gidiyoruz.

1290
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Nereye gidiyor?

1291
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Neden ayrılmak zorundayız?
ve neden kalıyorlar?

1292
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
-Ivan...
- Bu hiç mantıklı değil.

1293
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
- Ivan, nereye gidiyorsun?
- Polisi falan aramalıyız.

1294
00:57:09,718 --> 00:57:11,345
(Rusça): On dakika içinde,
Toros burada olacak...

1295
00:57:11,470 --> 00:57:12,388
-Vanya.
- TOROS: Garnik!

1296
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Gideceğini söyledi mi?

1297
00:57:13,848 --> 00:57:15,516
- ANI: Ivan! Biz...
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim!

1298
00:57:15,641 --> 00:57:17,268
ANI: Tamam! Ama giyinmem lazım!

1299
00:57:17,393 --> 00:57:19,353
(Rusça): Hayır, hayır. Hadi yapalım
bu, Toros'u bekleyelim.

1300
00:57:19,478 --> 00:57:21,063
(İngilizce): Lanet kıyafetlerim
üst kattalar. Kahretsin!

1301
00:57:21,188 --> 00:57:23,190
- Garnik, yakala onu. Garnik, gitmesine izin verme.
- Nerede...

1302
00:57:23,315 --> 00:57:25,151
- Vanya, bekle.
- (Rusça): Toros on dakika içinde gelecek.

1303
00:57:25,276 --> 00:57:26,318
- Bana bir dakika ver.

1304
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
- Dur, dur. Nereye gidiyorsun?
Hayır. Zamanımız yok.

1305
00:57:28,863 --> 00:57:31,115
- Giyinmem lazım Ivan.
- Üzerimde hiç pantolon yok.

1306
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Tanrım.
- Tamam, hoşçakal.

1307
00:57:32,408 --> 00:57:34,076
- (Garnik Rusça konuşuyor)
- TOROS: Veda etti mi?

1308
00:57:34,201 --> 00:57:35,870
- ANI: Ne oluyor? Benimle dalga mı geçiyorsun?

1309
00:57:35,995 --> 00:57:38,038
- TOROS: Veda etti mi?
(Rusça): Onu burada tutun. İvan!

1310
00:57:38,164 --> 00:57:39,248
- (İngilizce): Aman Tanrım!

1311
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
- TOROS: Garnik!
- Ivan, ne oluyor?

1312
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Vay. Ah...

1313
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Çekil yolumdan.

1314
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(Garnik bağırır)

1315
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
İvan!
(iniltiler)

1316
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Defol git buradan
Benim yolumu seç, orospu çocuğu.

1317
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Ama sen...
- Bana dokunma!

1318
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
- IGOR:
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1319
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(Rusça): Durun!

1320
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (nefes nefese)
-Ivan! İvan!

1321
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(İngilizce): ...lanet dokunuş
ben!

1322
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Rahatlamak. Rahatlamak. Sorun değil.
- Sen rahat ol.

1323
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Neler oluyor?
Biri benimle konuşsun lütfen!

1324
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
Bana dokunma,
orospu çocuğu!

1325
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Hayır, sadece...

1326
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Ne sikim
senin sorunun mu var?

1327
00:58:08,402 --> 00:58:09,528
- Rahatlamak. Vay.
- Orospu çocuğu!

1328
00:58:09,653 --> 00:58:10,738
GÜN BAKIMI:
Her şey yolunda mı?

1329
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Ne?

1330
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(Rusça): Lanet olsun
etkileyici.

1331
00:58:15,201 --> 00:58:16,493
- (İngilizce): Tamam...
- Geri çekilin!

1332
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Hayır, hayır. Ne?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1333
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Koy. Bu kötü bir yol.

1334
00:58:20,372 --> 00:58:21,832
- Ne... Sadece otur.
- Sana cesaret ediyorum.

1335
00:58:21,957 --> 00:58:23,375
Bir adım daha at, orospu çocuğu.

1336
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Hayır. Sadece... Yapmıyorum...
Sana dokunmuyorum.

1337
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Gitmeyin.

1338
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Sorun değil.

1339
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Ah, şunu söyle... Vay be!

1340
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Durmak.
-(Ani çığlık atar)

1341
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Lütfen dur.
- (çığlık atar)

1342
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (homurdanarak) Dur lütfen.
- (çığlık atarak)

1343
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Hayır, hayır. Durmak.

1344
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ani çığlık atıyor)
- (Igor ıkınıyor)

1345
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
- IGOR:
Dur. Dur, lütfen.

1346
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
-Torolar:
Garnik, ne yapıyorsun?

1347
00:58:47,399 --> 00:58:49,318
- Onu öldürüyor musun?
-(Ani çığlık atmaya devam eder)

1348
00:58:49,443 --> 00:58:50,611
- IGOR: Kes şunu!
- TOROS: Kahretsin!

1349
00:58:50,736 --> 00:58:52,404
Ivan bir tane daha atıyor
öfke nöbetlerinden, ha?

1350
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik iç çeker)

1351
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Bekle. Sorun değil.
-(Ani çığlık atmaya devam eder)

1352
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(Rusça): Eğer yapmazsan
dur...

1353
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Seni bağlayacağım!

1354
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(İngilizce): Bağlamıyorsunuz
kalktım, orospu çocuğu!

1355
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ani çığlık atmaya devam eder)

1356
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Çekil üstümden!

1357
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(hıçkırarak, çığlık atarak)

1358
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Sen delisin.

1359
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (çığlık atarak)
- Selam. Hey!

1360
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Bana yardım et! Bana saldırıyor.

1361
00:59:26,313 --> 00:59:28,107
GARNİK: Ne sikim
ona mı yapıyorsun kardeşim?

1362
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Çekilin üzerimden!
Birisi yardım etsin! Onu üstümden çekin!

1363
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(Rusça): Ne demek istiyorsun?
Onu burada tutmamı sen istedin

1364
00:59:33,195 --> 00:59:34,113
bu yüzden onu burada tutuyorum.

1365
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Evet ama neden

1366
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
onu bağlıyor musun?

1367
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Ama o deliye dönmüştü.

1368
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
her tarafa zıplamaya başladı.

1369
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
- (İngilizce): Yardım et bana!
- (Rusça): Başka ne yapabilirim?

1370
00:59:42,204 --> 00:59:43,956
(İngilizce): Neden sadece
orada mı duruyorsun?

1371
00:59:44,081 --> 00:59:46,041
(Rusça): Igor, ne oldu
ne yapıyorsun dostum?

1372
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Şamdanı bana fırlattı.

1373
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Bacaklarını bağlayalım.

1374
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(İngilizce): Hayır, hayır, hayır, hayır!
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen yapma.

1375
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(Rusça): Biz yapmıyoruz
onu bırak gitsin!

1376
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (İngilizce): Bırak beni, seni pislik.
Lanet olası piç.

1377
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(Rusça): Kaçacak kardeşim.
Söz veriyorum.

1378
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Nereye koşacak?

1379
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Biz burada iki yetişkin adamız.
Aklını mı kaçırdın?

1380
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ani ağlıyor, nefes nefese)

1381
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (İngilizce):
Tamam.

1382
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Seni çılgın orospu çocuğu!
- GARNİK: Merhaba.

1383
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Öyle kalsan iyi olur
benden uzak!

1384
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Dur, dur. Dinlemek.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1385
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Geri gelmek. Lütfen gelin...

1386
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(Rusça): Koşacak
Uzakta!

1387
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Gerçekten mi?

1388
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(İngilizce): Hey, dur.

1389
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(Rusça): Yakalayın onu!

1390
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ani çığlık atıyor)

1391
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(İngilizce): Defol git
ben!

1392
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(çığlık atıyor)

1393
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
İndir beni, orospu çocuğu!

1394
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor çığlık atar)

1395
01:00:47,311 --> 01:00:48,270
(Rusça): Kahretsin!

1396
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Igor bağırmaya devam ediyor
Rusça)

1397
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ani bağırır)

1398
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Ne oluyor dostum!
- Isırıyor dostum.

1399
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (İngilizce):
Lanet olsun!

1400
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(Rusça): Hadi, bağla onu
bacaklar.

1401
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Ne? Nasıl?

1402
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(İngilizce): Seni orospu çocuğu! Kahretsin!

1403
01:01:04,328 --> 01:01:05,996
- (Rusça): Ne demek nasıl?
- Bir şekilde dostum!

1404
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(İngilizce): Lanet orospu çocuğu.
Seni pislik.

1405
01:01:08,457 --> 01:01:09,708
(Rusça): Neyle?

1406
01:01:09,833 --> 01:01:11,752
- Ne istersen kullan!
- (İngilizce): Hayır, hayır. Yapma, yapma.

1407
01:01:11,877 --> 01:01:13,962
- (Rusça): Şu kordon!
- (İngilizce): Hayır, hayır, yapma. Ben...

1408
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
Bilmiyorum bile
burada neler oluyor?

1409
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Hiçbir şey yapmadım. Beni bağlama.
Kaçmayacağım. Söz veriyorum.

1410
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Sakinim. Hiçbir şey yapmayacağım.
Kaçmayacağım.

1411
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (Rusça): Ne?
- (İngilizce): Beni bağlamana gerek yok.

1412
01:01:24,056 --> 01:01:25,724
(Rusça): Sikişiyor musun?
şaka, onu bağla!

1413
01:01:25,849 --> 01:01:28,143
(İngilizce): Hayır, seni orospu çocuğu.
Beni bağlamana gerek yok.

1414
01:01:28,268 --> 01:01:30,229
- Sakin ol. Dinle, dinle.
- Sakinim. Ben sakinim.

1415
01:01:30,354 --> 01:01:32,898
Ivan'ın babası bu evliliğin iptal edilmesini istiyor.
Burada kalıp bunu iptal ettiriyorsun.

1416
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Patronumu duydun.

1417
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ani homurdanır)
- (Garnik inliyor)

1418
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Patronunu sikeyim.

1419
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(Rusça): Lanet olsun yemin ederim
Tanrım!

1420
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, seni aptal aptal!

1421
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Ah kahretsin.

1422
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(İngilizce inliyor): Ben sadece
neler olduğunu bilmek istiyorum.

1423
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Birisi bana anlatsın
neler oluyor?

1424
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Kaçmayacağım. Bırak gideyim.

1425
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(Rusça): Lanet olsun, kırılmış.

1426
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Sanırım burnumu kırdı.

1427
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(İngilizce): Evet. buna sevindim
lanet burnunu kırdın!

1428
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Seni kahrolası kaltak,
burnumu kırdın!

1429
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
Evet? Bir dahaki sefere seni tekmeleyeceğim
lanet taşaklarda!

1430
01:02:04,596 --> 01:02:06,265
- Tanrım, bırak beni!
- (Rusça): Tut onu.

1431
01:02:06,390 --> 01:02:08,392
TOROS (İngilizce): Garnik,
seni aptal, konuş benimle!

1432
01:02:08,517 --> 01:02:10,310
- ANI: Çöz beni, orospu çocuğu!
- TOROS: Alo? Garnik mi?

1433
01:02:10,436 --> 01:02:12,062
(Rusça): Bir dakika bekle,
Toros. Devam etmek.

1434
01:02:12,187 --> 01:02:13,856
ANI (İngilizce): Seni kahrolası
bok parçası.

1435
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(Rusça): Bekle?</i>

1436
01:02:15,149 --> 01:02:16,692
ANI (İngilizce): Lanet olsun
psikopat. Çöz beni.

1437
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(Rusça): Hadi dostum, bekle
açık! Kahretsin.

1438
01:02:18,735 --> 01:02:21,363
(İngilizce): Ben kavga etmiyorum.
<i>(Rusça): Garnik, yemin ederim, eğer düzüştüysen</i>

1439
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
<i>bu kadar. Garnik! Orospu çocuğu...</i>
- (su akıyor)

1440
01:02:23,407 --> 01:02:26,702
- ANI (İngilizce): Çöz beni. Ben kavga etmiyorum.
Kaçmayacağım. Çöz beni.

1441
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(nefes nefese)

1442
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: Hayır.
- (inliyor)

1443
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Gitmesine izin verme.

1444
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(Rusça): Yemin ederim...</i>

1445
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(İngilizce): Ah, öylesin ki
becerdin.

1446
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Hapse gireceksin.

1447
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
Garnik:
Buzun nerede?

1448
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Ivan görene kadar sabırsızlanıyorum
bana ne yaptığını.

1449
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Zenginlerin buzları yok mu?

1450
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivan az önce evden ayrıldı.

1451
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
O ayrılmadı.

1452
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Yardım almaya gidiyor.

1453
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Ben öyle düşünmüyorum.

1454
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
-Torolar:
Garnik!

1455
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Seni pislik herif.
- (inliyor)

1456
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Evet, eminim bu hoşunuza gidiyordur, değil mi?

1457
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Evet, bunu beğendin
hasta mısın?

1458
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Eminim bu işten vazgeçersin.

1459
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Lanet psikopat.

1460
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, neredesin?

1461
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(Rusça): İşte, seni eşek
herif.</i>

1462
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(İngilizce): Kapıyı açın.

1463
01:03:16,585 --> 01:03:17,836
GÜN BAKIMI:
Tamam efendim ama Ivan...

1464
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Lanet kapıyı aç!

1465
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
Ben kavga etmiyorum. Bırak gideyim.

1466
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(kıkırdar) Hayır.

1467
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1468
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
(Rusça): Gitmesine izin verme
her koşulda.

1469
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(İngilizce): Siz ikiniz
Bunun için öldüm!

1470
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Ben Ivan'ın kahrolası karısıyım!

1471
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(kilit bip sesi çıkarır, kapı açılır)

1472
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vanya mı?

1473
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(nefesi kesilir)

1474
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Ah, sen Ermeni misin?
kahretsin, ben mi konuşuyordum?

1475
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Neler oluyor?

1476
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Bu kahrolası büyük patron mu?

1477
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
- TOROS: Ne oldu burada?
- (iç çeker) O oldu.

1478
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Merhaba bayım.

1479
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Bu adama söyleyebilir misin?
beni çözmek için mi?

1480
01:03:59,836 --> 01:04:01,380
-TOROS: Ne?
- GARNIK: Evet, bunu o yaptı.

1481
01:04:01,505 --> 01:04:02,631
- Merhaba.
- TOROS: Ivan nerede?

1482
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Garnik:
Ivan kaçtı.

1483
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Neden hiç kimse...
- TOROS: Kaçmak mı?

1484
01:04:06,843 --> 01:04:08,303
- Affedersiniz efendim. Merhaba.
- Onu durdurmadın mı?

1485
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Denedim ama sonra buzlanma oluştu
zemin.

1486
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Onu durdurmaya çalıştım.
-ANI: Merhaba!

1487
01:04:12,766 --> 01:04:13,725
- Denedin mi?
- (singsongy): Merhaba!

1488
01:04:13,850 --> 01:04:15,894
- Birisi beni dinlesin.
- Denedin mi? Denemezsin.

1489
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Sen sadece adamı yakala.
Ne demek denedin?

1490
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Ne demek istiyorsun? Ben...
- Yani gitti mi?

1491
01:04:20,190 --> 01:04:21,692
dokunmama izin verilmiyor
o orospu çocuğu.

1492
01:04:21,817 --> 01:04:23,110
- Affedersin! Merhaba!
- Kapa çeneni!

1493
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Hayır, sen beni bıraktın.
Bu adama söyle beni bıraksın.

1494
01:04:26,113 --> 01:04:28,282
(Rusça): Sen neydin?
yapıyor musun? Neden gitmesine izin verdin?

1495
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
(İngilizce): Patron sen misin?
Lanet patron sen misin?

1496
01:04:30,576 --> 01:04:32,536
(Rusça): Ne? Dokunmamamı söyledi
adam

1497
01:04:32,661 --> 01:04:36,164
- (İngilizce): Ona beni bırakmasını söyle.
- (Rusça): ve onunla ilgileniyordum.

1498
01:04:36,290 --> 01:04:38,417
(İngilizce): Kahretsin... Affedersiniz.
(İç çeker) Lanet orospu çocukları.

1499
01:04:38,542 --> 01:04:40,294
- Lütfen mesajınızı bırakın...
- Cevap vermiyor.

1500
01:04:40,419 --> 01:04:42,921
- (Rusça): Telefonu açmıyor.
- ANI (İngilizce): Hey, siktir et yüzünü.

1501
01:04:43,046 --> 01:04:44,756
(Rusça): Elbette
cevap vermeyecek.

1502
01:04:44,881 --> 01:04:47,050
(İngilizce): Bunu söyleyebilir misin?
orospu çocuğu beni bırakacak mı?

1503
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
O neden senin üstünde, dostum?
Neler oluyor?

1504
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: Neler olduğunu bilmiyorum.
Lütfen ona beni çözmesini söyler misin?

1505
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (Rusça): Neden senin üstüne oturuyor?
- Onu tutuyorum!

1506
01:04:55,183 --> 01:04:56,560
TOROS (İngilizce):
Onu yere bırakın lütfen.

1507
01:04:56,685 --> 01:04:58,478
- GARNİK: Hayır, yapma bunu.
- Evet, beni yere indir.

1508
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
Garnik:
Hayır, bunu yapma.

1509
01:04:59,730 --> 01:05:01,440
ANI: Ona sikişmesini söyle
beni yere indir lütfen.

1510
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Onu yere bırak.

1511
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
- Onu neden böyle tutuyorsun?
- ANI: Ah.

1512
01:05:04,109 --> 01:05:05,777
- Hayır, hayır, hayır. Dikkatli ol kardeşim.
- ANI: Kahretsin. Kahretsin!

1513
01:05:05,902 --> 01:05:07,195
- GARNİK: Dikkatli ol.
-TOROS: Neden...

1514
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Hey, şimdi ona söyleyebilir misin?
beni çözecek misin?

1515
01:05:09,489 --> 01:05:11,325
Neden... Neden...
Neden ellerini bağladın?

1516
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Çöz beni.
- Bakmak.

1517
01:05:12,618 --> 01:05:15,662
- TOROS: Ne, bu küçük kızdan mı korkuyorsun?
- ANI: Ona beni çözmesini söyler misin?

1518
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
- GARNİK: O bir hayvan.
- TOROS: O kahrolası küçük bir kız! Yani o...

1519
01:05:18,290 --> 01:05:20,167
- İkinizi de mi dövdü?
- Öyle dövüşmüyor.

1520
01:05:20,292 --> 01:05:22,336
- ANI: Telefonumu alacağım.
- TOROS: Onu çözebilir misin?

1521
01:05:22,461 --> 01:05:25,422
- Eğer onu çözersen, ben gidiyorum kardeşim.
- Bu çok saçma dostum. Onu çöz.

1522
01:05:25,547 --> 01:05:27,424
- Utanç verici.
- Tekrar sallanmaya başlayacak. Bunu yapma.

1523
01:05:27,549 --> 01:05:29,926
(Rusça): Onu çözebilirim
ama ihtiyacın olanı alamayacaksın

1524
01:05:30,052 --> 01:05:32,095
- çünkü kontrolden çıktı. -ANI
(İngilizce): Siktir git.

1525
01:05:32,220 --> 01:05:34,306
- GARNİK: O bir hayvan kardeşim. Güven bana.
- ANI: Hayır, bu adamlar

1526
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
kahrolası yalancılar.
- TOROS: Tamam dinle beni.

1527
01:05:36,183 --> 01:05:38,143
Telefonunuz nerede? Yapabilir misin
lütfen bana telefonunu verir misin?

1528
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Telefonum diğer odada. gidip benimkini alacağım
eğer beni çözersen telefon ederim. Beni çözmeni istiyorum.

1529
01:05:42,564 --> 01:05:45,317
- Nerede? Hangi diğer oda? O tarafta? Yapabilirim
sen... (Rusça): Git telefonunu al lütfen.

1530
01:05:45,442 --> 01:05:48,528
ANI (İngilizce): Hayır, telefonumu alacağım.
Telefonumu alıp Vanya'yı arayacağım.

1531
01:05:48,654 --> 01:05:51,323
- Seni çözeceğim. Bana bir dakika ver.
-GARNİK: Hayır! Hayır, bunu yapma!

1532
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Ivan'ı aramak için telefonuna ihtiyacım var.
ANI: Biliyorum ve telefonumu alacağım.

1533
01:05:54,660 --> 01:05:56,495
(Rusça): Sana şunu söylüyorum:
telefon!

1534
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
(İngilizce): Bir saniyeliğine sakin olalım.

1535
01:05:58,413 --> 01:06:00,582
-GARNİK: Dikkatli ol.
- TOROS: Bir saniye sakin ol. Sakin ol.

1536
01:06:00,707 --> 01:06:03,627
- Sakinim. Ben hareket etmiyorum.
- Ve beni dinle. Tamam, bak, elimizde

1537
01:06:03,752 --> 01:06:04,920
Burada acil bir durum var.
Bu çok önemli.

1538
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Tamam, işbirliği yapmana ihtiyacım var.
sana yalvarıyorum.

1539
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Adamlarınız buraya geldi.

1540
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Ivan'ı kovdular
lanet evin.

1541
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Beni bağladılar.
Bana saldırdılar.

1542
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
O orospu çocuğu beni yapıyordu
onun lanet kucağına otur.

1543
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Adamlarınız delirmiş.

1544
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Ben çok üzgünüm
bu tarafa doğru gitti, tamam mı?

1545
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Çok üzgünüm.

1546
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Ama şimdi sadece yapmalıyız
onu ara, tamam mı?

1547
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Burada. Bana yardım et lütfen.

1548
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
O-o senin telefonunda mı?

1549
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Evet, "koca"nın altında.

1550
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
-Torolar:
Tamam. Evet.

1551
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Koca."

1552
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
İşte başlıyoruz.

1553
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
OTOMATİK SES:
Lütfen mesajınızı bırakın...

1554
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Sesli mesaja gidiyor.

1555
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Bu harika bir şey
kocan var.

1556
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Önce seni terkeder,
şu anda aramalarınıza cevap vermiyor.

1557
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Gerçek evlilik benim kıçım, dostum.

1558
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(Rusça): Uçtu
kümes.

1559
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Lanet küçük pislik.

1560
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(İngilizce): Ne olduğunu bilmiyorum
bir nevi...

1561
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
kahrolası aile boku
burada oluyor,

1562
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
ama Ivan ve ben
evliyiz, tamam mı?

1563
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Bu gerçek bir evlilik
ve ben boşanmayacağım.

1564
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Bu gerçek bir evlilik değil.

1565
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Bu gerçek bir evlilik.

1566
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Tamam, ve biz
iptal edilmesi,

1567
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
ve senin bu konuda hiçbir söz hakkın yok.

1568
01:07:14,030 --> 01:07:15,073
Ben onun lanet karısıyım.

1569
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
yani sanırım
Bunda benim de söz hakkım var.

1570
01:07:17,743 --> 01:07:19,286
Kesinlikle hayır.
Sana söylediklerimi dinle.

1571
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Yasadışı bir şekilde evlendin,

1572
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
bu bir sahtekarlık evliliği,
ve biz

1573
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- En kısa sürede iptal edilmesi.
- Dolandırıcılık evliliği mi?

1574
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Hayır ikimiz aynı fikirdeyiz
Yasal olarak evlenen yetişkinler,

1575
01:07:29,463 --> 01:07:31,298
ve hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirsin.

1576
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Hayır, bu Ivan
sadece dalga geçiyorum!

1577
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Bunu aşabilir misin?
- Hayır değil.

1578
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Hiçbir fikrin yok.
- Ah evet?

1579
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Ne zaman tanıştınız, ha?

1580
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Onunla ne zaman tanıştın?
- GARNİK: Striptiz kulübü.

1581
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
sana söylüyorum
bu adamı tanımıyorsun.

1582
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Onu tanıyorum.

1583
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Bu adamı tanımıyorsun
Sana söylüyorum.

1584
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Kocamı tanıyorum. Evet.
- Hayır, yapmıyorsun.

1585
01:07:48,815 --> 01:07:51,401
Bu klasik Ivan. Onun saçmalıklarıyla uğraşıyorum
o olduğundan beri...

1586
01:07:51,526 --> 01:07:52,944
- altı yaşındaydı.
- Klasik Ivan.

1587
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
Ve şimdi ebeveynleri
beni öldürecekler

1588
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
ve kahrolası ailem
benimle bir daha asla konuşmayacak.

1589
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(Rusça): Küçük piç.

1590
01:08:00,744 --> 01:08:02,704
Ve vaftizi bıraktın
bu adam yüzünden yarı yolda kaldık.

1591
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Bana bundan bahset.
- Aman Tanrım.

1592
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(İngilizce): Kocamı seviyorum,

1593
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
ve onunla olmayı planlıyorum
sonsuza kadar.

1594
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: Hayır, bana verme
bu saçmalık.

1595
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Bana bu saçmalığı söyleme.
Onu sevmiyorsun.

1596
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Onu sevmiyorsun,
ve o seni sevmiyor.

1597
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Anladın?
Bu senin kafanın içinde.

1598
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
sahip olmak için sabırsızlanıyorum
Ivan'ın çocukları.

1599
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Aslında sanırım
Muhtemelen zaten hamileyim.

1600
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros kıkırdar)

1601
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Kesinlikle umuyorum
yalan söylüyorsun

1602
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
çünkü buna mecburuz
buna da dikkat et.

1603
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Sana söz veriyorum.
- Lanet olsun, öyle yapacaksın.

1604
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Evet, yapacağız.
- Ve hepinizi istiyorum

1605
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
beni çözmek için
ve evimden ayrıl,

1606
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- yoksa suç duyurusunda bulunacağım.
- Eviniz mi?

1607
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Evet, evim.
- Burası Ivan'ın evi değil.

1608
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Burası babasının evi.

1609
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Ivan'ın sahip olduğu her şey
babasına aittir.

1610
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Anladın?
Ivan'ın hiçbir şeyi yok.

1611
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
O yatak odasını biliyorsun
içeri mi girdin?

1612
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Burası ebeveynlerinin odası.

1613
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Biliyor musunuz
Ivan'ın odası nerede?

1614
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Koridorun sonunda lanet var
duvarlardaki uzay gemileri.

1615
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Nedenini biliyor musun?

1616
01:08:57,634 --> 01:08:59,135
- Nedenini biliyor musun?
- Bana nedenini söyle.

1617
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Zaten yapacaksın
söyle bana, yani...

1618
01:09:00,762 --> 01:09:02,305
Çünkü o kahrolası bir çocuk.
Bu yüzden.

1619
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
Garnik:
Lanet çocuk.

1620
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
Anlamıyorsun...
ailesini utandırdı

1621
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
senin gibi biriyle evlenerek.

1622
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Bir saniyeliğine düşünürsen
buna izin verilecek,

1623
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
kesinlikle yanılıyorsun.

1624
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Aslında eğer yapmazsan
bunu düzeltmeme yardım et,

1625
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Seni tutuklatacağım.

1626
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Evet.

1627
01:09:24,536 --> 01:09:26,121
- Seni tutuklatacağım.
- Tutuklanmış?

1628
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Evet.
- (güler)

1629
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Bu çok komik.
- Evet.

1630
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Ne yüzünden tutuklandın?
- Ne için?

1631
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Evet.
- Sana ne için olduğunu söyleyeyim.

1632
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- İzinsiz girme.
- "İzinsiz girme."

1633
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Dolandırıcılık, hile.
- (güler)

1634
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Hırsızlık.
- Hırsızlık mı?

1635
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Evet, hırsızlık.
- Saldırı.

1636
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
Ve ben... aslında resim
burada çok çok açık.

1637
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Entrikacı bir fahişe
Ivan ile evlendi, aldattı...

1638
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
Ivan'ı onunla evlenmek için aldattı

1639
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
böylece çalabilir
zengin ailesinden.

1640
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- İşte bu.
- GARNİK: Hım-hımm. Kesinlikle.

1641
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
TOROS: Ve eminim ki zaten
sabıka kaydı var yani...

1642
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(parmaklarını şıklatır)

1643
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
Garnik:
Kesinlikle oldu.

1644
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Evet. Bir, iki, üç,
hapistesin.

1645
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- GARNİK: Kolay.
- TOROS: Evet.

1646
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ivan bana evlenme teklif etti.

1647
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Evlenmek istiyordu.

1648
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Lanet bir yüzük taktı
parmağımda.

1649
01:10:10,081 --> 01:10:11,583
- Bu boku görüyor musun?
- TOROS: Hangi yüzük?

1650
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Beni satın aldı
dört karatlık kahrolası bir yüzük.

1651
01:10:13,668 --> 01:10:15,295
Bu sana gerçek gibi mi görünüyor, orospu çocuğu?

1652
01:10:15,420 --> 01:10:17,631
Bahse girerim hiç görmemişsindir
bunlardan daha önce de vardı, değil mi?

1653
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(Rusça): Çıkar o yüzüğü
onun parmağı.

1654
01:10:19,758 --> 01:10:21,468
- (İngilizce): Hayır. Hayır.
- (Rusça): Çıkar onu.

1655
01:10:21,593 --> 01:10:23,428
(İngilizce): Bu benim lanetim
Ivan'ın bana verdiği yüzük.

1656
01:10:23,553 --> 01:10:26,056
- Ver o lanet yüzüğü bana.
- Sana o lanet yüzüğü vermeyeceğim.

1657
01:10:26,181 --> 01:10:28,808
- (Rusça): Neden? Çıkar o lanet yüzüğü!
- (İngilizce): Bana dokunuyorsun,

1658
01:10:28,934 --> 01:10:30,936
ve ben de çığlık atacağım, orospu çocuğu.
Benim için gelme.

1659
01:10:31,061 --> 01:10:32,979
- Çıkar şu lanet yüzüğü ondan.
- (Rusça konuşuyor)

1660
01:10:33,104 --> 01:10:34,689
(Ani bağırır) -Dikkatli ol.
- TOROS: Bacaklarını tut.

1661
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(Rusça): Dikkatli ol kardeşim!

1662
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ani ağlıyor)

1663
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ani çığlık atıyor)

1664
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Burası Zakharov'un mülkü.

1665
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Siktir git! Siktir git!
-TOROS: Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1666
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Tecavüz!

1667
01:10:47,077 --> 01:10:48,662
- Hey, hey, çığlık atma.
-(Ani çığlık atar)

1668
01:10:48,787 --> 01:10:49,871
Hey, ne-ne diyor?

1669
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Tecavüz! Tecavüz!
- Kapa çeneni. Kapat çeneni.

1670
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
"Tecavüz" mü diyor?
O...

1671
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Ne? Ne? Kapa çeneni!

1672
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(Rusça): Isırıyor!

1673
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Ah! (kekeleyerek)

1674
01:10:58,421 --> 01:11:00,006
GARNİK (İngilizce): Gitme
ona yakın.

1675
01:11:00,131 --> 01:11:01,216
(Rusça): Kapat çeneni!

1676
01:11:01,341 --> 01:11:02,717
Birisi onu arayacak
polis!

1677
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Nasıl?
- Onu susturmalısın!

1678
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Nasıl? Bir bez parçasına falan ihtiyacım var!
- Orospu çocuğu!

1679
01:11:06,972 --> 01:11:08,264
GARNIK (İngilizce): Kapat çeneni
siktir et.

1680
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (çığlık atmaya devam eder)
- IGOR: Çığlık atmayı bırak.

1681
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Lütfen çığlık atmayı bırakın.

1682
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Lütfen çığlık atmayı kes!
- (çığlık atmaya devam eder)

1683
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Sen bizi anla
o hakimin önünde

1684
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
sabah ilk iş,

1685
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
ya da aile bağlarını keser
firmanızla.

1686
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Bu kadar basit.
- (Garnik nefes nefese)

1687
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Hayır, hayır... denemek yok.

1688
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Her şey yoluna girecek.

1689
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Evet.

1690
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(Rusça): Bunu kırmanın zamanı geldi
kaltak. Hadi gidelim.

1691
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(İngilizce): Şimdi sakin misin?

1692
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Uslu duracak mısın?

1693
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(Rusça): Dikkatli ol.

1694
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(İngilizce): Güven bana, biliyorum.

1695
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Ne düşündüğünü biliyorum.

1696
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
düşünüyorsun
Bu küçük pislik sana ihanet etti.

1697
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Bil bakalım ne oldu?
o da bana ihanet etti, tamam mı?

1698
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Ben de.

1699
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Anlıyorsun?

1700
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Hepimize ihanet etti.

1701
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Çünkü o şımarık bir velet
bu büyümek istemiyor.

1702
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
Garnik:
Büyük zaman.

1703
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
Ve şimdi bu karmaşanın içindeyiz
bunu yapmak zorundayız...

1704
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
bunu birlikte düzeltmeliyiz.

1705
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Anladın?

1706
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Ama sana yardım edeceğim.

1707
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Tamam aşkım? Sana yardım edeceğim.

1708
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Benim gördüğüm kadarıyla bu
yeşil kart evliliği.

1709
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Bu nedenle Ivan'ın sana borcu var
yeşil kart evlilik ücreti.

1710
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Bu adil.

1711
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Yani, bu şey bir kez
iptal edilir,

1712
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Alacağından emin olacağım
Nakit olarak 10.000$ ücret.

1713
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1714
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Bunu aşağı indireceğim.
ama çığlık atmak yok, tamam mı?

1715
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Çığlık atarsan
bu hemen geri dönüyor.

1716
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Anladın mı?

1717
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(nefes nefese)

1718
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(kokluyor)

1719
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
-Torolar:
On K.

1720
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Bu senin kadar iyi
buraya geleceğim tatlım.

1721
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Sen ne diyorsun?

1722
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Ivan'la konuşmak istiyorum
bunlardan herhangi birini kabul etmeden önce.

1723
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Elbette. Elbette.

1724
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Hepimiz Ivan'la konuşmak istiyoruz.

1725
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Biz de aynı şeyi istiyoruz.

1726
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Tamam, öyleyse hadi
Ivan'ı bul.

1727
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Tamam ama bana bak.

1728
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Bana bak.

1729
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Ivan'ı bulduğumuzda...
ki biz de...

1730
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
ve bu şeyi alıyoruz
iptal edildi--ki biz de--

1731
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
çekip gideceksin
on bin ücretle

1732
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
ve asla ama asla
Ivan'la tekrar iletişime geç.

1733
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Anlaşıldı mı?

1734
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
İyi.

1735
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(yavaşça kıkırdar)

1736
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
-Torolar:
Onu çöz.

1737
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(Rusça): Onların
evlilik cüzdanı ve pasaport?

1738
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(yoğun nefes alıyor)

1739
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(su kesilir)

1740
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Affedersiniz,
Giyinmem lazım.

1741
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Biraz mahremiyet alabilir miyim lütfen?

1742
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva mı?

1743
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Bu Ani.

1744
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Anora diyor.

1745
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Biliyorum ama ben Ani'yi tercih ediyorum.

1746
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Teşekkür ederim.
- Tamam, içeri gir.

1747
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(Rusça): Yani işim bitti mi?

1748
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
sen bizimlesin
onu bulana kadar. İçeri girin.

1749
01:16:03,226 --> 01:16:05,228
(İngilizce): Bekle, neden...
neden buraya geri dönüyor?

1750
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
- Bu lanet psikopatın yanında oturmayacağım.
- (Rusça): Öne oturabilir miyim?

1751
01:16:08,523 --> 01:16:10,858
- (İngilizce): Sen lanet olası bir psikopatsın.
- Evet, öne geç.

1752
01:16:10,984 --> 01:16:13,861
Senin yanına oturmak istemiyorum.
Seninle oraya geri dönmeyeceğim.

1753
01:16:13,987 --> 01:16:14,821
ANI:
İnanılmaz.

1754
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(Rusça): Klara, buraya gel.

1755
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Bu biraz daha karışık
bugün her zamankinden.

1756
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Bu sizin için.
Soru yok.

1757
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
TOROS (İngilizce): Yani sen
orada olacağını mı söylüyor?

1758
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Hiçbir fikrim yok.

1759
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
- TOROS: Öyle olsa iyi olur.
- (korna çalıyor)

1760
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Tamam, hadi gidelim!

1761
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Hastaneye gitmem gerekiyor...
(Ermenice konuşuyor)

1762
01:16:40,805 --> 01:16:42,473
TOROS: Hayır, sen iyisin.
Endişelenmeyin.

1763
01:16:42,598 --> 01:16:44,142
- GARNİK: Hayır değilim kardeşim.
- (korna çalıyor)

1764
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
sahip olduğumu hissediyorum
beyin sarsıntısı falan.

1765
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Ne için özür dilerim...
-TOROS: Hadi gidelim!

1766
01:16:50,815 --> 01:16:52,108
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- (korna çalıyor)

1767
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...orada bir şeyler oluyordu.

1768
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (Rusça): Nasıl hayal edebilirdim ki...
- Adamının benimle konuşmasını istemiyorum, tamam mı?

1769
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
- Onu rahat bırak dostum!

1770
01:17:00,658 --> 01:17:02,910
- GARNİK (İngilizce): Başım çatlıyor kardeşim.
- (korna çalıyor)

1771
01:17:03,036 --> 01:17:04,370
- Yapamazsın bile...
- TOROS: Kapa çeneni Garnik!

1772
01:17:04,495 --> 01:17:05,872
- (lastikler gıcırdıyor)
- (Garnik inliyor)

1773
01:17:05,997 --> 01:17:09,208
- ANI: Aman Tanrım, lanet bir kavgaya gireceğiz
Senin bu şekilde sürdüğün araba kazası.

1774
01:17:09,334 --> 01:17:11,210
İntihara mı meyillisin yoksa başka bir şey mi?
- Kapa çeneni.

1775
01:17:11,336 --> 01:17:14,505
- Neredeyse o kahrolası yaşlı kadına vuruyordun.
- Araba kullanmak hakkında ne biliyorsun? Ne biliyorsun?

1776
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
- Sen çeneni kapat.
(Rusça): Evime uğra, ben vereceğim

1777
01:17:17,675 --> 01:17:20,011
Ona bir şey söyle ki sızlanmayı bıraksın.
(İngilizce): Şikayet edip inliyorsun

1778
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
tüm bu kahrolası araba yolculuğu biraz
yüzündeki lanet çizik.

1779
01:17:22,680 --> 01:17:24,640
(Rusça konuşuyor)
Sen şimdiye kadar tanıştığım en büyük amcıksın.

1780
01:17:24,766 --> 01:17:26,684
- (uzaktan korna sesi duyulur)
- (yakınlarda canlı sohbet)

1781
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(Rusça): Hepsini yemeyin
hemen.

1782
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(lastikler gıcırdıyor)

1783
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (İngilizce):
Ne oluyor?

1784
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Tamam, gidelim.
Önemli değil.

1785
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Hadi gidelim.
- GARNİK: Hadi gidelim.

1786
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(martılar çığlık atıyor)

1787
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Biraz daha hızlı.

1788
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Acele etmek.

1789
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(kapı açılır,
giriş zili çalıyor)

1790
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Selam, Crystal.
- CRYSTAL: Merhaba Ani.

1791
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Hey, bugün Vanya'yı gördün mü?
- Hayır, neden? Her şey yolunda mı?

1792
01:18:09,352 --> 01:18:11,979
HAYIR? Evet, her şey yolunda.
Benim için onu arayabilir misiniz lütfen?

1793
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Tamam aşkım. Neler oluyor?
- Onu aramanı istiyorum.

1794
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Bana bir iyilik yapıp onu arayabilir misin?
- Şey...

1795
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
- Çok fazla soru sormayın.
Sadece telefonunuzu alın ve onu arayın.

1796
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Tamam aşkım. Tom mu? Tom, Ani burada...
- TOROS: Bayan mı?

1797
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Merhaba Tom.
- Ne haber Ani?

1798
01:18:25,868 --> 01:18:27,537
- Bugün Vanya'yı gördün mü?
- (örtüşen gevezelik)

1799
01:18:27,662 --> 01:18:30,289
- Yapmadım. Hayır.
- Tamam, sana hiç mesaj attı mı ya da aradı mı?

1800
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
TOM: Hayır, hiç de değil. Hayır.
ANI: Tamam, onu hemen arayabilir misin?

1801
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- benim için mi?
- Beklemek. Kim bu arkadaşlar?

1802
01:18:35,920 --> 01:18:38,381
- TOROS: Dostum, yapabilir misin...
- ANI: Sorun değil. Ivan'ı arayabilir misin lütfen?

1803
01:18:38,506 --> 01:18:40,216
- Her şey yolunda mı?
- Bekle, neler oluyor?

1804
01:18:40,341 --> 01:18:41,801
- Her şey yolunda.
- Ivan'ı neden arayayım ki?

1805
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
- Telefonunuzu alıp onu arayın.
- Onu aramayacağım. Sen kimsin?

1806
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Kim olduğum önemli değil.
Sadece onu aramanı istiyorum.

1807
01:18:47,515 --> 01:18:50,059
Önemlidir. sana vermeyeceğim
- Ivan'ı aramak için lanet telefonum.

1808
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
- Dinlemek. Ivan'ın başı büyük dertte. ihtiyacımız var
Onu bul.

1809
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Hey, hey, biriniz Ivan'ı telefona bağlasa iyi olur
şimdi.

1810
01:18:55,064 --> 01:18:56,274
- (gülüyor)
- "Açık... hatta" mı?

1811
01:18:56,399 --> 01:18:57,900
- "Telefonda" mı?
- Komik olan ne?

1812
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Kim bu adamlar?
- Komik olan ne dostum?

1813
01:19:00,570 --> 01:19:03,197
Sana Ivan'ı aramanı söylüyorum. Sorun ne?
bununla mı? Hayatınızı zorlaştırmayın.

1814
01:19:03,322 --> 01:19:05,324
Dostum, oraya geri döneceğim ve sadece
kahrolası...

1815
01:19:05,450 --> 01:19:07,160
- TOM: Lanet hayatını zorlaştıracağım.
seni orospu çocuğu.

1816
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Neden?
- Bu iyi bir fikir değil. Bu iyi bir fikir değil.

1817
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
- Defol git buradan.

1818
01:19:10,997 --> 01:19:12,373
- CRYSTAL: Tom.
- (Rusça): Naber, dostum?

1819
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Sert adam. Ne planlıyorsun?
bununla ne ilgisi var?

1820
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Bacaklarını kır
eğer defolup gitmezsen.

1821
01:19:16,752 --> 01:19:18,880
- TOROS (İngilizce): Söyledim
sence bu çok kötü bir fikir.

1822
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
-Tom.
- TOROS: O halde hemen telefonunu al ve onu ara.

1823
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
- Vay, vay, vay, vay, vay.
- CRYSTAL: Tom.

1824
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Siktir git.
(Rusça): Her şeyi parçala.

1825
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Kristal çığlık atar)

1826
01:19:29,098 --> 01:19:30,766
- CRYSTAL: Ne oluyor?
- TOM: Siktir, siktir, siktir, siktir...

1827
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
CRYSTAL: Söyle ona
kahrolası dur! Ne oluyor?

1828
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
-TOM: Ah, hayır.
- Ivan'ı ara şimdi!

1829
01:19:35,438 --> 01:19:36,939
- TOM: Ne oluyor dostum?
- CRYSTAL: Tamam, tamam.

1830
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Tanrım, siktir et!
- TOM: Bu çılgınlık.

1831
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Lanet olsun.
- TOM: O kadar berbat durumdayım ki.

1832
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Hoparlöre ver.
- (hat zili)

1833
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
:
Çok fena oldum.

1834
01:19:44,739 --> 01:19:45,865
OTOMATİK SES:
Lütfen mesajınızı bırakın...

1835
01:19:45,990 --> 01:19:47,575
- TOROS: Telefonun nerede?
- TOM: Bekle dostum.

1836
01:19:47,700 --> 01:19:49,118
Hiçbir şeyi kırma,
tamam mı?

1837
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
- TOROS: Ara onu.
- Ne oluyor?

1838
01:19:50,620 --> 01:19:52,497
- Hoparlöre ver.
- İşte buyurun. İşte buyurun.

1839
01:19:52,622 --> 01:19:53,581
Hiçbir şeyi kırma, dostum.

1840
01:19:53,706 --> 01:19:55,625
O cevap vermeyecek
telefon. Cevap vermeyecek.

1841
01:19:55,750 --> 01:19:57,460
- Biliyorum. Bunu biliyorum.
- Lütfen mesajınızı bırakın...

1842
01:19:57,585 --> 01:19:59,170
- Cevap vermeyecek.
- (Kristal sızlanıyor)

1843
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Diğer arkadaşı nerede?

1844
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Aleks'le birlikte mi?

1845
01:20:01,547 --> 01:20:03,508
TOM: Aleks şu anda çalışıyor.
Aleks'le birlikte olamaz.

1846
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Nerede çalışıyor?
- CRYSTAL: Tatiana'nın.

1847
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
-TOM: Kahretsin.
- Hadi gidelim.

1848
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM (inleyerek):
Hayır. Ah, hayır.

1849
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (kapı açılır)
- Ne oluyor?

1850
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(kapı kapanır)

1851
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Tanrım, kahrolası Tanrım.
- Nereye gidiyorsun?

1852
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Arabaya.
- Beş dakikalık yürüme mesafesindedir.

1853
01:20:18,481 --> 01:20:20,858
- Hayır, hayır, hayır. Ben oraya yürümeyeceğim.
- Hadi oraya gidelim.

1854
01:20:20,983 --> 01:20:23,152
- Hava çok dondurucu.
- Hayır, başka park yeri aramayacağım.

1855
01:20:23,277 --> 01:20:24,862
- Hadi gidelim.
- Neden arabayla gitmiyoruz?

1856
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Tam burada. Yürümek.

1857
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Doğra-doğra. Taşınmak.
- (Ani iç çeker)

1858
01:20:27,907 --> 01:20:29,825
(Rusça): Hava çok soğuk,
dostum. Bana bak.

1859
01:20:29,951 --> 01:20:31,827
Bunu bilerek mi yapıyorsun?
Ne oluyor kardeşim.

1860
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(martılar çığlık atıyor)

1861
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ani nefes nefese)

1862
01:20:40,836 --> 01:20:42,338
ANI (İngilizce): Bu,
çok daha uzun

1863
01:20:42,463 --> 01:20:43,422
beş dakikadan fazla.

1864
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
Hostes:
Merhaba.

1865
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Dört kişilik masa mı?

1866
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(Rusça): Aleks burada mı?
Aleks mi?

1867
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleks mi?

1868
01:20:51,389 --> 01:20:52,390
Burada çalışıyor olmalı.

1869
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Aşçı yardımcısı mı?
- Evet.

1870
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (İngilizce): Hadi gidelim.
- Hayır, bekle. Devam etmek.

1871
01:20:56,060 --> 01:20:58,145
- Oraya giremezsiniz.
- Hayır, sen iyisin. İyisin.

1872
01:20:58,271 --> 01:21:00,064
(Rusça): Onlar biliyorlar
ne yapıyorlar, rahatla.

1873
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (İngilizce): Aman Tanrım, Aleks.
- Ani!

1874
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Vanya'yı gördün mü?
- Hayır. Neler oluyor?

1875
01:21:05,653 --> 01:21:07,572
ANI: Vanya'yı arıyoruz.
Bu bir aile acil durumu.

1876
01:21:07,697 --> 01:21:09,907
- TOROS: Ivan'ı gördün mü?
- Neler oluyor?

1877
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Ivan'ı gördün mü?
- Hayır.

1878
01:21:11,701 --> 01:21:14,245
- (İngilizce): İyisin. Hayır, sen iyisin.
- (Rusça): Kovulabilirim.

1879
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
İyisin. Merak etme.

1880
01:21:15,371 --> 01:21:17,123
- Endişelenmeyin.
- Onu arayabilir misin lütfen?

1881
01:21:17,248 --> 01:21:19,417
- Onu görmedim. Onu aramak mı? Gerçekten mi?
- Evet, onu ara.

1882
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
- ANI: Evet, lütfen onu arayın. Onu ara.
- Aktris misin?

1883
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Seni bir yerde mi gördüm? Ah?
- Ben oyuncu değilim, hayır.

1884
01:21:23,963 --> 01:21:25,798
HAYIR? İyi görünüyorsun.
(Rusça): Nerelisin?

1885
01:21:25,923 --> 01:21:27,800
(İngilizce): Bana telefonunu ver
bir saniye. Bir saniye.

1886
01:21:27,925 --> 01:21:30,136
ANI: Vanya'yı hiçbir yerde bulamıyoruz.
Bugün onunla konuştun mu?

1887
01:21:30,261 --> 01:21:32,722
- Hayır onu görmedim. Muhtemelen evdedir.
- (iç çeker) Hayır, değil

1888
01:21:32,847 --> 01:21:34,890
evde ve Tom ve Crystal
onu da görmedim.

1889
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Telefonumu geri alabilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.

1890
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Ivan'ın fotoğrafına ihtiyacım var.
- Tamam aşkım.

1891
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Kocanınkini almalısın
telefonunuzda fotoğraf.

1892
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Hayır sana telefonumu vermiyorum.
- Bir saniyeliğine telefonuna ihtiyacım var.

1893
01:21:43,566 --> 01:21:45,735
- Sadece telefonuna ihtiyacım var...
- Ben... Hayır, biliyor musun?

1894
01:21:45,860 --> 01:21:47,570
Eğer bana bir daha dokunursan,
Çığlık atacağım.

1895
01:21:47,695 --> 01:21:49,322
- ALEKS: Şşşt, şşt. Durmak. Durmak.
- (Rusça): Instagram'ı kullanın.

1896
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(İngilizce): Bende yok
Instagram.

1897
01:21:51,073 --> 01:21:52,700
Ben bir yetişkinim dostum. Neden bahsediyorsun?

1898
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Bana pahalıya patlayacaksın
buradaki işim. Lütfen.

1899
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(Rusça): Bende var. Burada.

1900
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (İngilizce): Beyler.
- Tamam.

1901
01:21:57,955 --> 01:21:59,415
- Ani, neler oluyor?
- Arıyoruz...

1902
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Vanya'yı arıyoruz.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

1903
01:22:01,834 --> 01:22:03,252
Ama sanki
bu zenci delirmiş.

1904
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Tamam, teşekkür ederim. Nerede...

1905
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
Nereye gidiyorsun?

1906
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (belirsiz gevezelik)
- (şarkı söyleyen kadın)

1907
01:22:13,471 --> 01:22:14,930
Bunu düşünüyorsun
Dasha'yla birlikte mi olacaktı?

1908
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(alay eder) Tabii eğer
onunla birlikte Bahamalar'da

1909
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
ve onun yeni sikiş oğlu.

1910
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Müziği bir saniye durdurun.
Müziği durdur.

1911
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(Rusça): Afedersiniz, ben
çok üzgünüm.

1912
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Ama bir dakikaya ihtiyacım var
dikkatinizden.

1913
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Arıyoruz
kayıp bir çocuk, hasta bir çocuk.

1914
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Sana onun fotoğrafını göstereceğim.

1915
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Herhangi bir bilgi
çok takdir edilecektir.

1916
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Ödeyen biziz
ve ilgi mi istiyor?</i>

1917
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Özür dilerim.
ama çocuk çok hasta.

1918
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Lütfen bize bildirin
eğer onu gördüysen.

1919
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Onu görmedin mi?

1920
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Bana bir sigara ver.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1921
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
Donuyorum
ve bu adam sigara istiyor.

1922
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, cidden...

1923
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(İngilizce): Üşüyeceksin
eğer boynunu örtmezsen.

1924
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Bunu neden getirdin?

1925
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Neden sikeyim
bunu getirdin mi?

1926
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Neden? Yani yapabilirsin
yine mi ağzımı tıkaacaksın?

1927
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Orospu çocuğu.

1928
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(yoğun nefes alıyor)

1929
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Siktir et. Bana atkıyı ver.

1930
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(iç çeker)

1931
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(rüzgar uğultusu)

1932
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(yoğun nefes alıyor)

1933
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(geminin düdüğü çalıyor
mesafede)

1934
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
TOROS: Hayır! HAYIR! HAYIR!
(Rusça): Yemin ederim!

1935
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(İngilizce): Hey! Hey! Bu benim arabam!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1936
01:24:12,131 --> 01:24:13,591
- Hayır, hayır, hayır.
- Dostum, zaten eklenmiş.

1937
01:24:13,716 --> 01:24:15,593
- Lütfen.
- Zaten eklenmiş. Almam lazım.

1938
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Onu içeri almam lazım.
- Arabamı alma. Bunu yapma.

1939
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Bu benim arabam.
- Dinle beni. Hey! Bu senin hatan!

1940
01:24:20,890 --> 01:24:22,892
Ortaya park etmiştin
lanet sokağın, tamam mı?

1941
01:24:23,017 --> 01:24:25,019
TOROS: Dostum, park ediyordum!
Hiçbir işaret yok.

1942
01:24:25,144 --> 01:24:26,854
- Sana para vereceğim. Ne kadar?
- Beni dinle.

1943
01:24:26,979 --> 01:24:29,690
- 100, 200, 300? Söyle bana.
- Dinle, aşağıda bahçede konuşacaksın.

1944
01:24:29,815 --> 01:24:30,733
- insanlar.
- Parayı al.

1945
01:24:30,858 --> 01:24:32,276
- Tamam aşkım? Konuşacaksın...
- Parayı al.

1946
01:24:32,401 --> 01:24:34,528
- Siktir git o zaman. Siktir git.
- Ne demek becer beni?

1947
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
- Siktir git.
- ŞOFÖR: Ne... Umrumda değil.

1948
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Hey.
- Çekil yolumdan.

1949
01:24:38,407 --> 01:24:39,492
Sen in şu lanet arabadan!

1950
01:24:39,617 --> 01:24:41,160
- (motor çalışır)
- Bunu sen istedin.

1951
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (motor devri açılıyor, lastikler titriyor)
- (belli belirsiz bağırarak)

1952
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
işteydim
iki kahrolası hafta, kardeşim!

1953
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Sen ne haltsın...
Şaka mı yapıyorsun?

1954
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Şaka yapıyorum benimle!

1955
01:24:52,254 --> 01:24:53,756
- Aman Tanrım.
- SÜRÜCÜ: Aman Tanrım!

1956
01:24:53,881 --> 01:24:55,216
- SÜRÜCÜ: Sen...
- (korna çalıyor)

1957
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Hepsi senin yüzünden.

1958
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Hepsi senin yüzünden.
- Siktir git!

1959
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: Arabaya bin!
- Hadi! Hadi!

1960
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
- Şoför: Çok fenasın. senin ehliyetin bende
plaka.

1961
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Eğer o arabaya binersen,
hepiniz berbatsınız.

1962
01:25:04,099 --> 01:25:05,351
- (lastikler gıcırdıyor)
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1963
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Ne yapıyorsun sen?

1964
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Siktirin gidin Ruslar!
-ANI: Tanrım.

1965
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
İsa aşkına.
(Rusça): Sen delisin.

1966
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(İngilizce): Siz çocuklar
çılgınca.

1967
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Bu herifi bulacağız

1968
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
gerektirse bile
bütün gece.

1969
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(Rusça): Üzerime yemin ederim
annenin hayatı...

1970
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Sen az önce ne yaptın?

1971
01:25:24,662 --> 01:25:26,705
TOROS (İngilizce): Haydi,
bana bir şey ver. Bir şey gibi.

1972
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
- Bazıları... Nerede...

1973
01:25:28,082 --> 01:25:30,084
-ANI: Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
- TOROS: Düşün. Düşünmek. Nerede?

1974
01:25:30,209 --> 01:25:31,669
ANI: O... Oyun oynuyor.
Video oyunlarını seviyor.

1975
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Belki atari salonunda olacaktır
ya da başka bir şey. Bilmiyorum.

1976
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(Rusça): Acele edin.
Uyanık kal dostum.

1977
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Arkadaşlar,
bugün bu adamı gören var mı?

1978
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Vanya Zakharov'u gördün mü?

1979
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(Rusça yanıt verir)

1980
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Beyler, bugün bu çocuğu görüyor musunuz?

1981
01:25:51,856 --> 01:25:53,190
TOROS (İngilizce):
Ah! Bilardo salonu.

1982
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Orada-var
bilardo salonu.

1983
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Hatırlayın, beş yıl önce biz...

1984
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
sen ona öğretiyordun
bilardo nasıl oynanır?

1985
01:25:58,529 --> 01:26:00,281
Burada oynadık
tam burada, köşede.

1986
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Hatırlıyor musun?
- ANI: Beş yıl önce mi?

1987
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
Garnik:
Hatırlıyorum.

1988
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (bilardo topları tıkırdayarak)
- (belirsiz gevezelik)

1989
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Gel, gel.
Bir saniye dostum.

1990
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Bu resme bakın.
gördün mü

1991
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- bu adam mı?
- İvan, İvan.

1992
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Vanya mı bu?
- Evet.

1993
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Onu bugün gördün mü?

1994
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- ADAM: Hayır, bugün değil.
- KADIN: Hayır.

1995
01:26:15,671 --> 01:26:17,256
KADIN: En iyisini yapıyor
partiler ama.

1996
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
Adam:
Evet, gerçekten harika biri.

1997
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(Ermenice):
Bu sürtükten o kadar nefret ediyorum ki

1998
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
kusmak istiyorum
yüzünü gördüğümde.

1999
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
OTOMATİK SES (İngilizce):
Lütfen mesajınızı bırakın...

2000
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Beyler, bu adamı gördünüz mü?

2001
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
O-o kayıp.

2002
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Emin misin?

2003
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(Rusça): Onlara sorayım.

2004
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Dur, dur.
- Bana bir saniye ver.

2005
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (İngilizce): Arkadaşlar,
bugün bu adamı gördün mü?

2006
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
Akşam yemeği:
Hayır.

2007
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(Rusça): Muhtemelen değil
kayboldu, belki de kaçırıldı.

2008
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Evet, kaçırıldım...
Elbette.

2009
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(İngilizce): Düşün, düşün,
düşün, düşün.

2010
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
Ve kalabilir misin?
Onu arar mısın lütfen?

2011
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnik öğürür, öğürür)

2012
01:27:00,549 --> 01:27:01,550
(Rusça): Ne oluyor?

2013
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (İngilizce): Aman Tanrım.
- Öyle olmalısın

2014
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
- şaka yapıyorum!
- Tanrım, kahrolası Tanrım.

2015
01:27:06,722 --> 01:27:08,641
- (Garnik inliyor)
- Anlıyor musun ki karım

2016
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
yarın bu arabayı kullanmak zorunda mısın?

2017
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Yapıyor musun?

2018
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Nasıl kurtulacağım
bu kokudan mı? Ha?

2019
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(Rusça): Daha iyi
Erivan'a geri dön.

2020
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Senden kurtulayım.

2021
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Bizi havaya uçurmak mı istiyorsun?

2022
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Dikkatliyim.
- Siktir git!

2023
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Defol git buradan!

2024
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor öksürüyor)

2025
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
sen umursuyorsun
Ivan benden daha fazla.

2026
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Temizlemeye başlayın!

2027
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Kim daha önemli?
Ivan mı yoksa ölmekte olan kardeşin mi?

2028
01:27:37,419 --> 01:27:39,213
(İngilizce): Evet, değilim
oraya geri dönüyorum.

2029
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (Rusça): Siktir Ivan'ı. O küçük kaltağı sikeyim.
- Mm-mm.

2030
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(İngilizce): Hala lanet
burası kokuyor.

2031
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(kokluyor) Kahretsin, biliyorum. Bok!

2032
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
Hangi kulüplere gittin
onunla mı?

2033
01:27:51,850 --> 01:27:53,185
- Bilmiyorum. Biz...
- Ha?

2034
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Bilmiyorum.
Birçoğuna gittik.

2035
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Beni her birine götür.

2036
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (canlı sohbet)
- (dans müziği çalıyor)

2037
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Hey, gördün mü?
bugün bu adam mı?

2038
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Evet, onu kestik.
O harcanmıştı.

2039
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Ne zaman?

2040
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
20 dakika önce olduğu gibi.

2041
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Az önce gitti.

2042
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
gördünüz mü?
bugün bu adam mı?

2043
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
HAYIR?

2044
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(Rusça): Sordun mu?
İvan Zakharov mu?

2045
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Bana 800 dolarlık bir banknot bıraktı.
- Şu anda nerede?

2046
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Nasıl bileyim?
Ama birinin bana para ödemesi gerekiyor.

2047
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (İngilizce): Tamam, hoşçakal.
- Hayır, bekle. Ama onu tanıyorsun.

2048
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
-Torolar:
Ona özürlerimi söyledim.

2049
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Ona bir kez daha söyleyebilirsin.

2050
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Kesinlikle yapacağım
bunları kendinize göre yapın.

2051
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Veya onlara kalmış, veya size kalmış.

2052
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(telefonda belirsiz bir konuşma)

2053
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Ne-ne yapabilirim?

2054
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Ne yapmamı istiyorsun?

2055
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
O iyi.

2056
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(Rusça): Annesine söyle
her şeyin yolunda olduğunu,

2057
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
yanımda oturuyor.

2058
01:28:43,485 --> 01:28:45,112
(Rusça konuşuyor)
(İngilizce): Gerçek bir vizon mu?

2059
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(Rusça): Sana söylüyorum...
Artık konuşamıyorum. Gitmek zorundayım.

2060
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(İngilizce): Hayır.

2061
01:28:49,742 --> 01:28:51,285
(Rusça): Lütfen, sana yalvarıyorum.
Lütfen dur.

2062
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: Ah.
(İngilizce): Gerçek vizona benziyor.

2063
01:28:53,662 --> 01:28:56,206
TOROS: Tabii ki biliyorum. Neden sen...
(Rusça): Ben de utanıyorum.

2064
01:28:56,331 --> 01:28:58,417
(İngilizce): Evet, bu kahrolası
gerçek ama vizon değil.

2065
01:28:58,542 --> 01:29:01,545
- (Rusça): Ben o çocuğun vaftiz babasıyım.
- (İngilizce): Bu kahrolası Rus samurudur, tamam mı?

2066
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Hangisi değer
vizondan çok daha fazlası.

2067
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(Rusça): Tabii ki
utandım.

2068
01:29:05,007 --> 01:29:06,258
TOROS (İngilizce): Hayır,
yapma-yapma...

2069
01:29:06,383 --> 01:29:07,301
konuşma
şu bebek hakkında.

2070
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Beyler, gördünüz mü?
bugün bu adam mı?

2071
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (canlı sohbet)
- (dans müziği çalıyor)

2072
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (Rusça): Satırın sonu.
- Sadece bir sorum var.

2073
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Bu çocuğu gördün mü?

2074
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Evet,
30 dakika önce buradaydı.

2075
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
İçeri giremeyecek kadar sarhoştu.

2076
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Nereye gittiğini biliyor musun?
- Kim bilir?

2077
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
(İngilizce): Kimliğiniz lütfen.

2078
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(Ermenice):
Sen ne kadar berbat bir vaftiz babasısın.

2079
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
Çocuğu korumak yerine
onu yeni bıraktın.

2080
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(Ermenice):
Benimle dalga mı geçiyorsun?

2081
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Belki de zor durumda.

2082
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(Ermenice):
Eğer bu kadar becerikliysen,

2083
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
neden gitmesine izin verdin?

2084
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Bükücü nasıl denir?

2085
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(İngilizce): Uh, "bükücü."

2086
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Bu bir bükücü. Evet.

2087
01:29:44,713 --> 01:29:47,049
(Ermenice): Tor ne işe yarar?
bunun yeterlilikle alakası var mı?

2088
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(Ermenice): Siktir et bu pisliği.
Bunun için kaydolmadım.

2089
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Sadece eve gitmek istiyorum
Ermenistan'a. Bu berbat.

2090
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(konuşma kaybolur)

2091
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("Söylediği Her Şey"
yazan: t.A.T.u. oynuyor)

2092
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Söylediği her şey,
söylediği her şey ♪

2093
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Kafamın içinden geçiyor,
kafamın içinden geçiyor ♪

2094
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Kafamın içinden geçiyor,
söylediği her şey ♪

2095
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Söylediği her şey,
kafamın içinden geçiyor ♪

2096
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Kafamın içinden geçiyor,
söylediği her şey... ♪

2097
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(İngilizce): O kadar berbat durumdayım ki.

2098
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Çok fena!

2099
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Biliyorsun beni becerdi
seni siktiğinden çok daha zor.

2100
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Ah evet?
- Yüzde yüz.

2101
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Güven bana.

2102
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Eğer onu şimdiye kadar bulamadıysak,
onu bulamıyoruz.

2103
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Sana sordum mu? Sana sordum mu?

2104
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(Rusça): Sadece söylüyorum dostum.

2105
01:30:49,945 --> 01:30:51,405
(İngilizce): Fikrinizi koruyun
kendine.

2106
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(Rusça): Yapmayacağım
bundan sonra hiç konuşma.

2107
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik iç çeker)

2108
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(İngilizce): Ani sikişiyor
milyarder koca

2109
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
az önce içeri girdim,
ve aksiyon arıyor.

2110
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
Ben de ona biraz vereceğim.

2111
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vanya mı?

2112
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(iç çeker) Vanya.

2113
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Biliyor musun, bu çok üzücü.

2114
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Bu evlilik gerçekten öyle olmalı
zaten tuvalette.

2115
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Vanya burada mı?

2116
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(tükürür)

2117
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
Kusura bakma!

2118
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Bugün bu adamı gördün mü?
- Hayır.

2119
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Peki ya siz efendim?

2120
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(Rusça): Igor, teşekkürler
haplar için.

2121
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(İngilizce): Onun istediğini istiyorum
vardı. Bunlardan birini istiyorum.

2122
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Beni duydun mu?
"Bundan bir tane istiyorum" dedim.

2123
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Hayır.

2124
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Hayır mı?

2125
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Ne oluyor? Neden?

2126
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Çünkü uyuşturucu satmıyorum.

2127
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Gücü yeten lanet bir gopnik
Brightwater'da yaşamak

2128
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
ve uyuşturucu satmıyor mu?

2129
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Evet, doğru.

2130
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Bu büyükannemin dairesi
ve uyuşturucuları.

2131
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(alay ediyor)

2132
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
Daha fazlası yok
ve ben gopnik değilim.

2133
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Evet haklısın.

2134
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Sen ibne bir kaltaksın
sen busun.

2135
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Hey çocuklar, gördünüz mü?
bugün bu adam mı?

2136
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
GRUP:
Hayır.

2137
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(Rusça): Ne anlama geliyor?
ibne orospu ne demek?

2138
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Lanet ibne.

2139
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(İngilizce): Evet, ne dedi?

2140
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
- (Rusça): Defol git!
- Neden kaba davranıyorsun?

2141
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Sadece bir soru soruyorum.
Umurumda değil.

2142
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(İngilizce): Peki neden ben
ibne orospu mu?

2143
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Bilmiyorum.

2144
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
senin olduğunu söylüyorlar
sadece bu şekilde doğdum.

2145
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnik gülüyor)

2146
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Biliyor musun, ben çok
senin neslinden bıktım dostum.

2147
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Yani, şu haline bir bak.

2148
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Büyüğe saygı yok,

2149
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
Otoriteye saygı yok,
gol yok.

2150
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Demek istediğim, sahip olduğun tek hedef
sadece satın almak için

2151
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
bir çift havalı spor ayakkabı.
Hepsi bu.

2152
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Yani, dürüstçe. Hadi.

2153
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Ne sikim
senin sorunun mu var? Ha?

2154
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(yemek yiyenler mırıldanır)

2155
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(Rusça): Neden sadece
beni duydun mu?

2156
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (yemek yiyenler mırıldanır)
- (İngilizce): İş ahlakı yok.

2157
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Tembel, aptal.

2158
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
Anlamıyorum.

2159
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
çalışıyordum
16 yaşımdan beri.

2160
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Senin sorunun ne?
- (cep telefonu sesleri)

2161
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Tek yaptığınız TikTok'tur.
Instagram, TikTok, Instagram.

2162
01:33:37,571 --> 01:33:38,488
İşte bu.

2163
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
Karargâhta!

2164
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Ne?

2165
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Lanet Karargâh!

2166
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(pop müzik çalıyor)

2167
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Merhaba. Merhaba.

2168
01:33:47,831 --> 01:33:49,708
- TOROS: Adres nedir?
- ANI: Batı 38. Cadde.

2169
01:33:49,833 --> 01:33:51,251
GARNİK: Vay!
Burayı çok seviyorum.

2170
01:33:51,376 --> 01:33:52,669
-Torolar:
Kahrolası Manhattan'ı mı kastediyorsun?

2171
01:33:52,794 --> 01:33:54,171
ANI: Evet, içeride
Lanet Manhattan.

2172
01:33:54,296 --> 01:33:55,547
TOROS: Aman Tanrım.
(Rusça konuşuyor)

2173
01:33:55,672 --> 01:33:57,007
- Acele edin!
- GARNIK: Ah, nakite ihtiyacım var.

2174
01:33:57,132 --> 01:33:58,050
- Toros!

2175
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
- 45 dakika uzaklıkta.
Acele etmek.

2176
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Güzel.

2177
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Sen Vanya'sın, değil mi?

2178
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Evet, o benim.

2179
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
-Torolar:
Anora. Anora!

2180
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Anora değil. Bu Ani.

2181
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Arkadaşına onu tutmasını söyle
ne pahasına olursa olsun orada.

2182
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Mecbur olsalar bile
onu fiziksel olarak tutun.

2183
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Onu gerçekten yakala.

2184
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
- ♪Devam et dedim kızım ♪
- (Ivan ritmik bir şekilde homurdanıyor)

2185
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ İşini yap,
işini yap, bırak, git ♪

2186
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Küçük Sally Walker,
iyice salla, uh ♪

2187
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Onu bükün, sallanmasını sağlayın,
bir sürü çörek var ♪

2188
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Al onu
ve bırak şunu... ♪

2189
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Daha fazla mı? Daha fazla?
- Daha çok, daha çok.

2190
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Çünkü en iyi cilde sahipsin
dokunduğum şey.

2191
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Şu saçmalığı ekle
tıpkı matematik gibi ♪

2192
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Eğer bunu ücretsiz yaparsanız,
o zaman iş ters gider ♪

2193
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Hepiniz sürtükler
bana kızgın ♪

2194
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Muhtemelen kızgınsın çünkü değilsin
vergi dilimimde... ♪

2195
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Seni seviyorum. Seni seviyorum.
- Nasıl diyorsun...

2196
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- Rusça mı?
- (Rusça konuşuyor)

2197
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(anlamsız konuşuyor)
(ikisi de anlamsız konuşuyor, gülüyor)

2198
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
Kalp krizi geçirme,

2199
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
ama Vanya yukarıda
Diamond'la özel olarak.

2200
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, kim oluyor
bunlar adamlar mı?

2201
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Babacık ♪

2202
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Babamı bok gibi hissediyorum ♪

2203
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Babacık ♪

2204
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Babamı bok gibi hissediyorum ♪

2205
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Hissediyorum, hissediyorum, hissediyorum ♪

2206
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Baba-Da-Baba bok gibi ♪

2207
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Babacık ♪

2208
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ B-ben-ben babacığım gibi hissediyorum ♪

2209
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Pembe bir kamyonda kırbaçlanıyorum,
baban bok gibi ♪

2210
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ İçime girmek istiyor
delirene kadar klitorisimi yalıyorum ♪

2211
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Babacığım,
Babamı fena halde hissediyorum... ♪

2212
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vanya mı?

2213
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Nerede...
Bu odalardan birinde mi?

2214
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Evet.

2215
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (homurdanıyor)
- ANI: Kahretsin. Üzgünüm.

2216
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Üzgünüm. Üzgünüm Daisy.
- Merhaba Ani.

2217
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
-Torolar:
Vanya mı? Kahretsin.

2218
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Carla, Diamond'ı gördün mü?

2219
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Sanırım direk odasında.
Hey, neler oluyor...

2220
01:35:40,735 --> 01:35:41,945
- Direk odası nedir?
- Lanet direk odası.

2221
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Babamı bok gibi hissediyorum ♪

2222
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Hissediyorum, hissediyorum, hissediyorum... ♪
(Mnogoznaal'ın çaldığı "JUD")

2223
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
-Vanya mı?
- Ne oluyor?

2224
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Siktir git kocamdan.
- Delirdin mi?

2225
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Evet, olmak üzereyim
delirmişsin, kaltak.

2226
01:35:53,331 --> 01:35:54,833
- DIAMOND: Atla, ho.
- ANI: Hadi gidelim!

2227
01:35:54,958 --> 01:35:56,585
- Gitmek mi istiyorsun?
- Seni kahrolası kaltak.

2228
01:35:56,710 --> 01:35:59,087
- Evet, gel biraz al, kaltak.
- (Rusça): Bütün gece koşturuyoruz

2229
01:35:59,212 --> 01:36:01,089
ve bu lanet adam buraya geliyor
kayaları kalktı.

2230
01:36:01,214 --> 01:36:03,717
(İngilizce): Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
(Rusça): Seni arıyorduk

2231
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
bütün gece seni sikik! Vanya, biz
seni arıyorum. Bütün gece!

2232
01:36:06,595 --> 01:36:08,555
(İngilizce): Mesaj atıyorum. lanet ediyordum
seni arıyorum.

2233
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Neden hiçbir soruma cevap vermedin?
kahrolası aramalar mı?

2234
01:36:11,016 --> 01:36:13,393
- TOROS: Seni küçük orospu çocuğu.
- Beni neden terk ettin Vanya?

2235
01:36:13,518 --> 01:36:16,938
Senin peşinden koşmaya çalıştım. Bu adamlar, lanet ediyorlar
bileklerimi bağladım. Yüzüğümü aldılar.

2236
01:36:17,063 --> 01:36:18,857
- IVAN: Ne için kardeşim?
- Bana saldırdılar Vanya.

2237
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
TOROS: Tamam, kalk. Hadi gidelim.
Arabada konuşabilirsin.

2238
01:36:21,651 --> 01:36:22,944
- Uyanmak.
- ANI: Hayır, buldum

2239
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
o yüzden sikişmeye başlıyorum
onunla konuş.

2240
01:36:25,071 --> 01:36:26,907
- Tamam aşkım? Anlaşma buydu.
- Vanya, saatimiz bitmedi.

2241
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Oh, onu siktir et
buradan git!

2242
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Oh, siktir git dışarı
benim özelimden, kaltak!

2243
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Vanya, bana bak.
- Sana bakıyorum.

2244
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Geri geliyorum, kaltak.

2245
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
Siktir git, Elmas.

2246
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Bu çok önemli.

2247
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vanya, bana bak.

2248
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Sadece dinle beni bebeğim, dinle.

2249
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Bu adamlar bizi istiyorlar
boşanmak için, tamam mı?

2250
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
-Torolar:
Bu boşanma değil.

2251
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Sana yüz kere söyledim.
- ANI: Geri çekil. İzin ver...

2252
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
İptaldir. İptal.

2253
01:36:47,385 --> 01:36:48,595
-IVAN: Ah.
- ANI: Vanya, söyle onlara

2254
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
yapmayacağımızı
boşan, tamam mı?

2255
01:36:50,472 --> 01:36:53,058
- Onlara bunun bir hata olduğunu söyle.
- (Rusça): Ailem henüz burada mı?

2256
01:36:53,183 --> 01:36:55,435
- (İngilizce): Bebeğim, bu çok önemli.
- TOROS: Beni dinle.

2257
01:36:55,560 --> 01:36:57,687
- Hayır, hayır, hayır. Biz... TOROS: Annenle baban
saat 12.00'de geliyoruz.

2258
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Onu bulmana yardım ettim.
o yüzden izin ver onunla konuşayım.

2259
01:37:00,440 --> 01:37:02,317
(Rusça): Hâlâ ihtiyacımız var
adliyeye gitmek için!

2260
01:37:02,442 --> 01:37:05,237
(İngilizce): Vanya, sadece bana bak, tamam mı?
Onları görmezden gelin. Hiç önemli değil

2261
01:37:05,362 --> 01:37:08,281
onun hakkında. Hiçbir şeyin önemi yok, tamam mı?
Sadece... Onlara şunu söylemeni istiyorum...

2262
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (gülüyor)
- Vanya, bu hiç komik değil.

2263
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(gülüyor):
Biliyorum. Öyle değil.

2264
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanya, bana bak bebeğim.
- Evli kalalım, tamam mı?

2265
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
- Evet. Bu adamları tanıyor musun?
Evet, onları seviyorum. Ben onları seviyorum.

2266
01:37:16,998 --> 01:37:18,124
- Tanrım, Vanya.
- (müzik durur)

2267
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Ivan sızlanır, homurdanır)

2268
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
konuşmalıyız
bu konuda, tamam mı?

2269
01:37:20,961 --> 01:37:22,295
Bu çok,
çok önemli, tamam mı?

2270
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
konuşmak istemiyorum
şu anda bu konuda.

2271
01:37:24,548 --> 01:37:26,174
- Tamam, ama sadece... Bakın o ne...
- (Ivan ahududu üfler)

2272
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Hayır, hayır, hayır Vanya.
şu anda içemeyiz.

2273
01:37:28,426 --> 01:37:30,095
Onlara söylemelisin...
Arkadaşlar, o çok sarhoş.

2274
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Doğru düzgün konuşamayız... Hayır.

2275
01:37:31,888 --> 01:37:33,056
Konuşmamız daha bitmedi.

2276
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Onunla konuşmak istedim.
- Hadi.

2277
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(Rusça): İşte başlıyoruz!

2278
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (İngilizce):
Vanya. Vanya.

2279
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
("Nerede Hood At?" DMX tarafından
oynuyor)

2280
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanya, Vanya, devam etmeliyiz
bunun hakkında konuşuyoruz.

2281
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(belirsiz,
örtüşen sohbet)

2282
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vanya!

2283
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Bana dokunma! İsa.

2284
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, biz...
konuşmaya devam etmeliyiz.

2285
01:37:51,241 --> 01:37:53,410
Bizi getirmeye çalışıyorlar
boşanmak için. Yapamayız...

2286
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Yapma...

2287
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Defol git
lanet yüzümden.

2288
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, Ani burada
Üç adam olay çıkarıyor.

2289
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Rus Ani mi?

2290
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Yo, yo ♪

2291
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Yo-yo, yo-yo ♪

2292
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Yo, yo, yo, yo ♪

2293
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Dostum, kediler bilmiyor
ne olacak... ♪

2294
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Sana söylemiştim. Defol git
lanet yüzümden.

2295
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Değil mi? İki hafta.

2296
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Lanet burun!

2297
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(bağırır) Yanlış olan, kaltak.

2298
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(üst üste bağırarak)

2299
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Arkadaşlar, kahrolası bir kavga var!

2300
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Mümkün değil!
- Kahretsin!

2301
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (kahkahalar, uğultu)
- Aman Tanrım, buna bayıldım.

2302
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Dokunmuyorum
elin... ♪

2303
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(çığlık atar)

2304
01:38:28,153 --> 01:38:29,279
Garnik:
Bunu tavsiye etmiyorum.

2305
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(bağırarak)

2306
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Vay, vay, vay, vay.

2307
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(Rusça): Garnik, yap
bir şey!

2308
01:38:37,871 --> 01:38:39,581
- (bağırışlar devam ediyor)
- (müzik durur, geri bildirim sesleri)

2309
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (İngilizce): Yo, yo, yo.
Kırın, kırın.

2310
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Dışarı çıkar.
Şu pisliği dışarı çıkar.

2311
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
Karargâhta kavga yok.

2312
01:38:47,297 --> 01:38:48,632
- (bağırışlar devam ediyor)
- Tamam, sakin ol.

2313
01:38:48,757 --> 01:38:50,634
- Vay.
- DAWN: Dostum, defol buradan! Hayır.

2314
01:38:50,759 --> 01:38:52,677
- Defol git buradan.
- (Rusça): İçeri girin.

2315
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(İngilizce): Geri çekilin.
Defol buradan.

2316
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- BONCER: Ani'nin bizim kızlarımızdan biri olduğunu söylemiştin.
- Gitmek. Gitmek.

2317
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(belirsiz gevezelik)

2318
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(lastikler gıcırdıyor)
Seni buldum! Seni bulduk!

2319
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Gittiğine inanamıyorum
bebek gibi koşuyorum.

2320
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Ama sorun değil.
Ailen geliyor.

2321
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Sen gittin.
Sonunda gittin.

2322
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: Lanet olsun gitti.
-Vanya. Vanya.

2323
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
biliyor musun
şu anda neler oluyor?

2324
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Ne olduğunu biliyor musun?
şu anda devam mı ediyorsun Vanya?

2325
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- IVAN: Hım-hımm.
- GARNİK: Bırak beni dostum.

2326
01:39:17,661 --> 01:39:18,745
ANI:
O çok sarhoş. O-o...

2327
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
onunla konuşmam lazım
ayık olduğu zaman.

2328
01:39:20,872 --> 01:39:22,999
- Onunla bu şekilde konuşamam.
- TOROS: Konuşma bitti.

2329
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
Konuşma yapılmaz.

2330
01:39:24,501 --> 01:39:25,960
Elbette yapacak
söylediğin her şey.

2331
01:39:26,086 --> 01:39:27,462
- Lanet olasıca sıvanmış.
- TOROS: Konuşma bitti.

2332
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Şimdi alacağız
bu şey üç saat içinde yapıldı.

2333
01:39:29,714 --> 01:39:31,675
- ANI: Hayır, mesele bu değildi.
- Evet öyleydi.

2334
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
GARNİK: Ah, yavaşla.
Hasta olacağım.

2335
01:39:33,593 --> 01:39:35,011
TOROS: Alacağız
bu iş bitti.

2336
01:39:35,136 --> 01:39:36,429
Alacaksın
senin lanet paran,

2337
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
ve sen çekip gideceksin...
işte bu.

2338
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Anlaşma buydu.

2339
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
Kahretsin.

2340
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
-Torolar:
Ne? Biliyorsun, yapmalısın...

2341
01:39:45,021 --> 01:39:46,481
- Benden gerçekten nefret ediyor olmalısın dostum.
- (Ani inler)

2342
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Yani ciddiyim.

2343
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
Ve sonuçta
Senin için yaptım.

2344
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Bilirsin, her şey.

2345
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Yani, seni kurtardım
kaç kez?

2346
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Ha? Kaç kez?

2347
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
Ve sen bunu bana mı yapıyorsun?

2348
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Biliyor musun, bu beni üzüyor.

2349
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Bilirsin, bu...
Nasıl olduğunu biliyorsun...

2350
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
ne kadar utanç verici
bu benim için mi?

2351
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Ha?

2352
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Dinliyor musun bile?
söylediklerime mi?

2353
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
Garnik:
Bayıldı Abed.

2354
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Şimdi bekliyoruz.

2355
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik tükürür, inler)

2356
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Tamam. O burada. Hey.

2357
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Uyanmak. Uyanmak.

2358
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
O burada. Hadi gidelim.

2359
01:40:39,451 --> 01:40:40,827
- (kuşlar cıvıldıyor)
- (uzaktan korna çalar)

2360
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
-ANI: Vanya.
- (Rusça): Uyan kardeşim, dışarı çık lütfen.

2361
01:40:44,831 --> 01:40:47,834
- GARNİK (İngilizce): Arabada kalmak istiyorum.
- ANI: Vanya, Vanya, bana bak.

2362
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(Rusça): Bir şey almayın
Bilet alın ve çekilmeyin.

2363
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(İngilizce): Konuşmamız lazım
oraya girmeden önce, tamam mı?

2364
01:40:53,882 --> 01:40:55,341
-Vanya mı?
- (Rusça): Telefonunuzu açık tutun.

2365
01:40:55,467 --> 01:40:56,926
(İngilizce): Vanya, Vanya,
hiçbir şey söyleme

2366
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
oraya girdiğinde, tamam mı?
Vanya.

2367
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanya, yapacağım
Bunu hallet, tamam.

2368
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Anladım.
- Neyi halletmek?

2369
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Onunla konuşma.
- Seni hiç ilgilendirmez.

2370
01:41:05,101 --> 01:41:06,352
-TOROS: Hadi gidelim.
- Herkese merhaba.

2371
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: Nasılsınız efendim?
- Toros.

2372
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Dur, dur, dur.
- Vay, vay. Orada iyi mi?

2373
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: Görünüşe göre öyle mi görünüyor?
senin için iyi mi?

2374
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- TOROS: O iyi.
- Hiç iyi değil.

2375
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Zar zor ayakta duruyor.
- Nasılsın?

2376
01:41:17,822 --> 01:41:19,616
İyiyim, teşekkürler. Ah, yargıç
çok nazik davranıyor,

2377
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
ve bizi ayağa kaldırdı.

2378
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- TOROS: Güzel.
- Merhaba Ivan.

2379
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(Rusça): Ivan, bu Michael
Sharnov, babanın avukatı.

2380
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Beni Hatırla?
Michael Amca'yı hatırlamıyor musun?

2381
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
- (Ivan Rusça mırıldanır)

2382
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
- (İngilizce): O biraz
yorgun.

2383
01:41:34,506 --> 01:41:35,465
- Sorun değil.
- Anlıyorum.

2384
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Yorgun?

2385
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
Ve bu...

2386
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Şanslı bayan.

2387
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Tamam aşkım. Peki bu kim?
- Ona ihtiyacımız olacak.

2388
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(Rusça): Sadece tutuyorum.

2389
01:41:47,727 --> 01:41:49,646
(İngilizce): Tamam, bilmiyorum
bu ne anlama geliyor

2390
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
ve bilmek istemiyorum.

2391
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Hadi gidelim. Kimliklerinizi hazırlayın.
(Rusça): Onunla konuştum

2392
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
ve bunun yapılmasını istediği açık.
Peki oğlunun sarhoş olduğunu biliyor mu?

2393
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Sarhoş değil,
yeni uyandı.

2394
01:42:03,952 --> 01:42:05,495
(İngilizce): Toros, lütfen.
Hadi dostum.

2395
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Lisansımı riske atmayacağım
çünkü yapamazsın...

2396
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Çalışmaya devam etmek istiyorsun
Zakharov ailesi için mi değil mi?

2397
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
-IVAN: Ah.
- (Toros sessizce konuşur)

2398
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Bay Sharnov.
Kendinizi çok şanslı sayın.

2399
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Sayın Yargıç.

2400
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Bugün hafif bir takvimimiz var, o yüzden,
acil işiniz nedir?

2401
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Sayın Yargıç, şikayette bulunmak için buradayız ve
sendikanın derhal feshedilmesi talebi

2402
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
bu gerçekleşti
baskı altında.

2403
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov ve Anora Mikheeva evlendi...
- Zorlama, kahrolası kıçım.

2404
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Tamam aşkım.
- YARGIÇ: Vay be!

2405
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
- (tokmak vurarak)

2406
01:42:38,653 --> 01:42:41,197
ANI: Özür dilerim. Üzgünüm Sayın Yargıç, ama bu
saçmalık. Bu saçmalık.

2407
01:42:41,322 --> 01:42:43,032
- SHARNOV: Sayın Yargıç, ben...
- Bu adamlar şunu yapmaya çalışıyor...

2408
01:42:43,157 --> 01:42:45,201
- Durmalısın. Yapamazsın... konuşamazsın
bu taraftan.

2409
01:42:45,326 --> 01:42:47,245
- Tamam aşkım. Üzgünüm. Deniyorlar... Yapmayın
dokun bana.

2410
01:42:47,370 --> 01:42:50,290
- Deve paltolu bu adam kim?
ANI: Güvenlik lütfen bu adamı benden uzaklaştırın.

2411
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
HAKİM: Kimsiniz efendim?
Bay Sharnov, yanınızda mı?

2412
01:42:52,750 --> 01:42:53,835
- Alın... Onu benden uzaklaştırın.

2413
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
- MEMUR: Hadi, hadi. Hadi.
- HAKİM: Memur bey, götürün onu...

2414
01:42:56,087 --> 01:42:58,298
- SHARNOV: Sayın Yargıç, özür dilerim.
- ANI: Teşekkür ederim memur bey. Bunu takdir ediyorum.

2415
01:42:58,423 --> 01:43:00,091
- Tamam, oturun. Oturun.
- Üzgünüm.

2416
01:43:00,216 --> 01:43:02,051
ANI: Ve teşekkür ederim Sayın Yargıç. ben gerçekten
takdir ediyorum.

2417
01:43:02,176 --> 01:43:03,845
- Rica ederim. Rica ederim. Bu tonunuzu koruyun.
-ANI: Tamam.

2418
01:43:03,970 --> 01:43:05,763
- Rica ederim.
- Sayın Yargıç, kocamın sarhoş olduğu çok açık.

2419
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
şu anda. O hiçbir yerde değil
herhangi bir karar vermek.

2420
01:43:09,017 --> 01:43:10,727
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum.
Konuşmaması gerekiyor.

2421
01:43:11,060 --> 01:43:12,520
- Onu dinleme lütfen.
- (tokmak çarparak)

2422
01:43:12,645 --> 01:43:14,188
- HAKİM: Deve rengi palto, oturun. Aşağı.
- Midem.

2423
01:43:14,314 --> 01:43:16,566
ANI: Açıkça sarhoş, Sayın Yargıç.
- Neden konuşuyor?

2424
01:43:16,691 --> 01:43:19,652
- Sayın Yargıç, özür dilerim. Sayın Yargıç, sahip olduğum şey
sana açıklamaya çalışıyordum

2425
01:43:19,777 --> 01:43:21,237
- yasal olarak evlendik.
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

2426
01:43:21,362 --> 01:43:23,156
Yasal olarak evli değiller ve evlenmemeli
konuşuyor olmak.

2427
01:43:23,281 --> 01:43:24,782
- Sayın. Sayın.
- ANI: Konuşmamam mı gerekiyor?

2428
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Deve adam, otur.
- Özür dilerim.

2429
01:43:26,826 --> 01:43:29,537
- SHARNOV: Sayın Yargıç, özür dilerim. Müşterim
ne dediğini bilmiyor. Üzgünüm.

2430
01:43:29,662 --> 01:43:31,831
ANI: Ve bizi zorlamaya çalışıyorlar
İptal almak için...

2431
01:43:31,956 --> 01:43:33,708
- Sarhoşum.
- YARGIÇ: Sessizce oturun ya da gidin. Lütfen.

2432
01:43:33,833 --> 01:43:36,169
Meşru bir tarihte yasal olarak evlendik
Las Vegas, Nevada'daki evlilik yeri.

2433
01:43:36,294 --> 01:43:39,255
- Hanımefendi, lütfen sesini kısın. Yerde tut.
- Bu gerçek. Evlilik cüzdanımız var.

2434
01:43:39,380 --> 01:43:41,966
- YARGIÇ: Bay Sharnov, şimdi sorumluluğu üstlenin.
- ANI: İmzalamayacağız...

2435
01:43:42,091 --> 01:43:43,426
- Nevada'da mı evlendiler?
- (tokmak çarparak)

2436
01:43:43,551 --> 01:43:45,470
- Peki ne?
- (Rusça): Burada iptal ettiremeyiz.

2437
01:43:45,595 --> 01:43:47,180
- Ne?
- ANI: Dinlediğiniz için teşekkür ederim Sayın Yargıç.

2438
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(Rusça): Başvuruda bulunabiliriz ama eğer istersen
şimdi bu, oraya gitmelisin.

2439
01:43:50,683 --> 01:43:53,561
- YARGIÇ (İngilizce): Bay Sharnov. Son kez.
- ANI: Neyle uğraştığımı görüyor musun?

2440
01:43:53,686 --> 01:43:55,063
- (tokmak vuruşları)
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

2441
01:43:55,188 --> 01:43:57,523
- (İngilizce): Millet, dışarı çıkın. Tamam bu kadar.
- (Rusça): Midem ağrıyor.

2442
01:43:57,649 --> 01:43:59,150
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- MEMUR: Oturun.

2443
01:43:59,275 --> 01:44:01,611
- Hayır, hayır, hayır. Memur, onu masadan kaldırın
kusmadan önce.

2444
01:44:01,736 --> 01:44:03,071
- SHARNOV: İhtiyacım var... İhtiyacım var...
- TOROS: Kahretsin!

2445
01:44:03,196 --> 01:44:05,406
- MEMUR: Haydi.
- Onu masadan kaldırın. Onu dışarı çıkarın.

2446
01:44:05,531 --> 01:44:06,991
- TOROS: Kahretsin!
- HAKİM: Herkes mahkemeyi terk etsin.

2447
01:44:07,116 --> 01:44:08,701
- (tokmak çarparak)
- YARGIÇ: Sahayı boşaltın memur bey.

2448
01:44:08,826 --> 01:44:09,953
- MEMUR: Haydi, gitme zamanı.

2449
01:44:10,078 --> 01:44:12,622
-IVAN: Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- HAKİM: Memur bey, sahayı boşaltın lütfen.

2450
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Neden Vegas'a gittin? Neden burada New'de olmasın?
-York mu?

2451
01:44:15,041 --> 01:44:17,961
- Çocuklar, onu sürüklemenize gerek yok.
- Neden burada, New York'ta olmasın?

2452
01:44:18,086 --> 01:44:20,505
Bana açıklayabilir misin?
Vegas'ta evlendik çünkü

2453
01:44:20,630 --> 01:44:23,424
- orası bana evlenme teklif ettiği yer.
- TOROS: Şimdi aileni görmeye gideceğiz.

2454
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
-ANI: Vanya.

2455
01:44:24,467 --> 01:44:26,970
- Onlara açıklayacaksın
Benim iznim olmadan Vegas'a gittin.

2456
01:44:27,095 --> 01:44:29,639
- ANI: Hayır, hiçbir yere gitmiyoruz.
- Anladın? Çünkü bu benim hatam değildi.

2457
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
-ANI: Vanya.
- Sen de.

2458
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
- Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.

2459
01:44:32,684 --> 01:44:35,645
Onlara şunu söylemen gerekecek: sen-sen
iznim olmadan onu Vegas'a götürdü.

2460
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Ben gitmiyorum... Hayır, hayır. -Hayır, hayır, hayır. Ben...
- Bu benim hatam değil.

2461
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Hayır, öyleyiz, biz çok...
- Arabaya bin. Arabaya binin.

2462
01:44:41,567 --> 01:44:44,112
Lanet arabaya binmeyeceğim çünkü
burada işimiz bitti. ve ben

2463
01:44:44,237 --> 01:44:46,489
- yüzüğümü hemen istiyorum, orospu çocuğu.
(Rusça): Biletin var mı?

2464
01:44:46,614 --> 01:44:48,866
- GARNİK: Neler oluyor?
- Vanya, arabadan çık, tamam mı?

2465
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Bu insanları dinlemek zorunda değilsiniz.
Tamam aşkım? Dinlemek zorunda değilsin

2466
01:44:52,161 --> 01:44:54,038
çünkü sen bir yetişkinsin Vanya. sen bir
yetişkin, tamam mı?

2467
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(Rusça): Bir işin vardı ve bir iş alıyordun.
bilet mi?

2468
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Uyuyakalmış olmalıyım. Uyuyakalmışsın! Ama söyledim
uykuya dalmamalısın!

2469
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
- (Rusça): Evet ama işimiz bitti mi?
- Sen bir yetişkinsin. Sen bir yetişkinsin.

2470
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(İngilizce): Hadi gidelim.

2471
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(Rusça): Sadece ihtiyacım var
ailemle konuşmak için.

2472
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(İngilizce): Tamam.
(iç çeker)

2473
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Tamam. Elbette.

2474
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
konuşacağız
Ailene, tamam mı?

2475
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
konuşacağız
anne babana,

2476
01:45:15,351 --> 01:45:17,061
ve anlayacaklar
çünkü seni seviyorlar.

2477
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(Rusça): İçeri girin.

2478
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Ne oldu?

2479
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Vegas'ta evlendiler
olan buydu.

2480
01:45:22,734 --> 01:45:25,111
(İngilizce): Seni seviyorlar ve
anlayacaklar, tamam mı?

2481
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanya, tamam mı? Sağ?

2482
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Anlayacaklar, değil mi?
- Arabaya bin.

2483
01:45:30,283 --> 01:45:32,660
- Arabaya bin.
- (Rusça): Şimdi ne yapacağız?

2484
01:45:32,785 --> 01:45:33,953
Bu hiç bitmeyen bir kabus...

2485
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (İngilizce):
Değil mi Vanya?

2486
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Sağ?

2487
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
-Torolar:
Arabaya binin.

2488
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(nefes nefese)

2489
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(motor çalışır)

2490
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Onun temiz olmasını istiyorum
ve on dakika içinde sunulabilir.

2491
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
Ve sen, uslu dur.

2492
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(kapı bip sesi)

2493
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(Rusça): Bir kez,

2494
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
bu aptal ve arkadaşları
Kool-Aid'de yüzmeye karar verdim.

2495
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vanya.

2496
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Ne olduğunu biliyor musun?
Bu bir meyve suyu.

2497
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Taşlandılar

2498
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
ve dört pound döktüm

2499
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
havuzda Kool-Aid'in fotoğrafı.

2500
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Bütün sistemi yok ettiler.

2501
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Seksen yedi bin dolar
hasarlarda.

2502
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(jet motoru sesi)

2503
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(nefes verir)

2504
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(uğultu)

2505
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (bip sesi)
- (hangar kapısı tangırdayarak açılıyor)

2506
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(motor sesi)

2507
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Merhaba Galina Stepanovna.

2508
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
O nerede?

2509
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(İngilizce): Tamam.

2510
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Gösteri zamanı.

2511
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(iç çeker)

2512
01:48:01,767 --> 01:48:03,436
(Rusça): Nikolai Zakharov,
Uçuşun nasıldı?

2513
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Yüzü aşağı, kıçı yukarı.

2514
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Bazı kötü haberlerim var.

2515
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Devam et.

2516
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Mutlu olmayacaksın.
- Zaten mutlu değilim.

2517
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Ne?

2518
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
:
Vanya. Vanya.

2519
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(Rusça): Sorun ne?
sen mi? Bana bak.

2520
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Sarhoş musun?

2521
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Galina burnunu çeker)

2522
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Lanet olsun...

2523
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, o sarhoş.

2524
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Evet Galina Stepanovna.

2525
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
o ayık değil
ama bu bizim hatamız değil.

2526
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Anne, anladım.
Ben zaten utanıyorum.

2527
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Peki utandın mı?
- Evet.

2528
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Peki utandın mı?

2529
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Ailemizi sen yaptın
ulusal bir rezalet.

2530
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,

2531
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Ben Anora'yım.

2532
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Bu çok harika
sonunda seninle tanışmak için.

2533
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Bu büyük bir onur
Ivan'ın karısı olmak

2534
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
ve bir kısmı
senin güzel ailenden.

2535
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(İngilizce): Ivan senin değil
koca,

2536
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
ve sen parçası değilsin
bu aileden.

2537
01:49:18,928 --> 01:49:20,346
Ve senin Rusçan
utanç verici. (burnunu çeker)

2538
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(Rusça): Bu ondan mı?
yeni koleksiyon mu?

2539
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Evet, yeni koleksiyon.

2540
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(İngilizce): Ah, hanımefendi?

2541
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Majesteleri?

2542
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Evet?

2543
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Vanya ve ben birbirimize aşığız.

2544
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
ve seni isteriz
bunu kabul etmek.

2545
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vanya sana aşık değil.

2546
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Anlamak?

2547
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
Ve biz yapmayacağız
kabul et, tamam mı?

2548
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
Ne yapıyorsun?
Galina.

2549
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(Rusça): Toros'un
sana söyleyecek bir şeyim var.

2550
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(İngilizce): Kahretsin.

2551
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Hepiniz aptalsınız.

2552
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
Vanya, alamıyoruz
şu anda lanet uçakta.

2553
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALİNA: Toros, tartışacağız
geleceğiniz şirketimizde.

2554
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanya, neden dinliyorsun?
lanet anne babana mı?

2555
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Ne sikim
senin sorunun mu var?

2556
01:50:02,972 --> 01:50:04,765
Vanya, konuşmamız lazım
hemen şimdi, tamam mı?

2557
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(Rusça): Kolya,
telefonu kapat zaten!

2558
01:50:07,143 --> 01:50:08,644
(İngilizce): Vanya, yapmalıyız
lanet konuşma.

2559
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
GALINA: Hayır, hayır, hayır, hayır.
Uçağa geri dönün.

2560
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(Rusça): Bize yakıt ikmali yapılmasını istiyorum
ve on dakika içinde havada.

2561
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(İngilizce): Vanya, kahrolası
bana bak. Vanya.

2562
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, adam ol
ve benimle konuş!

2563
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(Rusça): Gerekli mi?
gece kelebeğini yanımıza alır mısın?

2564
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Evet her iki taraf da
mevcut olmalıdır.

2565
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(İngilizce): Ne istiyorsun
ben mi söyleyeyim?

2566
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(alay ediyor)

2567
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Anlayabilir misin?
artık gitmemiz gerektiğini

2568
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
kahrolası uçakta
ve kahrolası Vegas'a mı uçacağım?

2569
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Anla?

2570
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Anladın mı?

2571
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Yani boşanıyor muyuz?
Sen...

2572
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(gülüyor):
Elbette! Aptal mısın?

2573
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(Rusça): Ivan, acele et!

2574
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Bir saniye.

2575
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(İngilizce): Ve teşekkür ederim...

2576
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...son seyahatimi yaptığım için
Amerika'ya gitmek çok eğlenceli.

2577
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Evet? Eğlendin mi?

2578
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Evet.

2579
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Hadi gidelim.

2580
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(Rusça): O nerede?

2581
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Bilmiyorum, işte.

2582
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(İngilizce): GALINA:
Şimdi uçağa binin.

2583
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Hayır.

2584
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Hayır, bunu yapmıyorum.

2585
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Bu uçağa biniyorsun,
ve boşanıyorsun.

2586
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Evet, alacağız
lanet bir boşanma,

2587
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
ama önce,
Bir avukat tutuyorum.

2588
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
O zaman Ivan'a dava açacağım
ve sen

2589
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
ve çekip gideceğim
lanet yarısıyla

2590
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
Çünkü bir evlilik sözleşmesi imzalamadım.

2591
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Bunu yap,
ve her şeyi kaybedeceksin.

2592
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Sahip olabileceğin para...

2593
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
şüphe etmeme rağmen
sende çok şey var...

2594
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
gitmiş olacak.

2595
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Eviniz var mı?

2596
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Araban var mı?

2597
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Hepsi gitti.

2598
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Senin hayatın ve hayatlar
ailenizin ve arkadaşlarınızın,

2599
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
her şey yok edilecek.

2600
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(Rusça sessiz sohbet)

2601
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(Rusça): Konuşmak istiyorsun
şimdi bunun hakkında mı?

2602
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Evet.
- Çünkü yapmıyorum.

2603
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Lütfen biraz saygı gösterin
Akşamdan kalmayım.

2604
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Eğer senin yaşında olsaydık ve eğer
istediğimiz her şeye sahiptik...

2605
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Dinle, seni küçük pislik.

2606
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Gelecek hafta,

2607
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
çalışmaya başlarsın.

2608
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
İVAN: Ah.

2609
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Anladın mı küçük pislik?

2610
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Bana neden orada ihtiyacın var?

2611
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Belki doğru an değildir
ama sadece şunu söylemek istiyorum...

2612
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
sonunda çok mutluyum

2613
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
vakit geçirebilmek
harika ailenle...

2614
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Çok teşekkür ederim
bana ve Toros'a güvendiğin için...

2615
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Dur şunu, çık buradan.
Sen deli misin?

2616
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Birkaç tane söylemek istiyorum
onlara güzel şeyler.

2617
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Bir erkekle evlensen iyi olur.

2618
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
Peki ya bir erkekle evlenirsem?
Bunun olamayacağını mı düşünüyorsun?

2619
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
O zaman nasıl bir özgürlük
hakkında konuşabilir miyiz?

2620
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Eğer yapamazsam
bir erkekle evlenme ihtimalin var mı?

2621
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, ben sadece...
- Dinle!

2622
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
üzgünüm
Sadece o anı kullanmak istiyorum

2623
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- teşekkür etmek için...
- Müdahale etmeyin!

2624
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Biz yaşıyoruz
bir aile tartışması.

2625
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Peki sence bu normal mi?

2626
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Olan her şey
normal mi?

2627
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Vegas'a nasıl geldin?

2628
01:54:58,559 --> 01:54:59,727
(sohbet Rusça devam ediyor)

2629
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(İngilizce): Anladım...

2630
01:55:01,478 --> 01:55:02,605
ve yaptıklarını bağışla.

2631
01:55:02,730 --> 01:55:04,857
(Rusça): Az önce bir tane aldım
Biletini alıp Vegas'a uçtu!

2632
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Bunu neden yapamıyorum?

2633
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Sana kim izin verdi?
- Beni kim yasaklayabilir?

2634
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(İngilizce): Harika.

2635
01:55:09,820 --> 01:55:12,323
(Rusça): Hakkında konuşuyorsun
özgürlük ve sonra neden Vegas'a gittiğimi sorun.

2636
01:55:12,448 --> 01:55:13,991
(İngilizce): Çok minnettarım
affın için.

2637
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(Rusça): Neden yapamıyorum
Vegas'a uçmak mı?

2638
01:55:16,243 --> 01:55:17,453
(iç çeker)
Çünkü okumaya gittin.

2639
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Partiye değil,
içki iç ve akşamdan kalma ol.

2640
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Ivan inliyor)

2641
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Neden bundan bir trajedi yaratalım ki?

2642
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Benden ne istiyorsun?
Özür dilememi ister misin?

2643
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Öldür beni anne!

2644
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Ne yaptım? az önce harcadım
eskortla vakit geçirmek.

2645
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Onunla sadece bir hafta geçirdim.
Peki önemli olan ne?

2646
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Bunu neden yapıyorsun?
bu kadar önemli bir şey mi?

2647
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Bu bizim ailemizin değil
en büyük sorun.

2648
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Oturmak!
- Değil

2649
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
büyük bir sorun olacak.

2650
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Seni emzirdim!

2651
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(İngilizce): Çok sevindim
o zavallı kıçından boşanmak.

2652
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Çok acınasısın, dostum.

2653
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Ciddi misin?

2654
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Sen zavallı bir orospu çocuğusun.

2655
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Ivan kekeliyor)

2656
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Çok acınası.

2657
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Sen zavallı bir orospu çocuğusun.

2658
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
-IVAN: Blyat, hayır.
- Görmek?

2659
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(İvan bağırır)

2660
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(Rusça): Canını acıttın
anne çok!

2661
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Sana her şeyi verdim.

2662
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
Bana elini ver lütfen.

2663
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Igor burnunu çeker)

2664
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ani koklar)
- (Igor iç çeker)

2665
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(canlı sohbet)

2666
01:57:13,610 --> 01:57:15,571
KATİP (İngilizce): Ben sadece
bazı imzalara ihtiyacımız olacak.

2667
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Eğer yapabilseydim
şunu geri al...

2668
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Aslında yapabilseydim
hepsini bekle...

2669
01:57:19,366 --> 01:57:20,826
- Acaba... Teşekkür ederim.
- Tamam, soru.

2670
01:57:20,951 --> 01:57:22,578
- KATİP: Tamam. Evet elbette.
- GALINA: Bu ne anlama geliyor?

2671
01:57:22,703 --> 01:57:24,204
KATİP: İhtiyacımız yok
bunun için endişelenmek.

2672
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Bu yargıç için, yani...
- GALINA: Emin misin?

2673
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
KATİP: Hımm... (gülüyor) Kesinlikle eminim.

2674
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Tamam, yani sadece ihtiyacımız olacak
burada bazı imzalar var.

2675
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
İşte buyurun,
ve bu da...

2676
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(Rusça): Buraya gel.

2677
01:57:34,798 --> 01:57:36,592
(İngilizce): Üzgünüm, yapacağım
ismini yanlış telaffuz etme

2678
01:57:36,717 --> 01:57:38,427
- GALINA: İmzala.
- KATİP: Peki Anora Mikheeva,

2679
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
sadece ihtiyacım var
imzanız da.

2680
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Teşekkür ederim. Ah, ah. (kıkırdar)

2681
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
İşte buradasın.

2682
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Kırmızı kutunun olduğu yer.
- (kamera tıklar)

2683
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(kalem imzası)

2684
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- GALINA: İmzala lütfen.
- (kağıt masanın üzerinde kayar)

2685
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(kalem imzası)

2686
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
KATİP: Ve sonra...
ah, üzgünüm... sadece bir tane daha.

2687
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Şey...
- (kamera tıklar)

2688
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (kalem imzası)
- Harika.

2689
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Ah. Ah, ımm...

2690
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Kimliğimi alabilir miyim?

2691
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Yapabilirsiniz.

2692
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
Peki. Hadi gidelim. Hadi.

2693
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(Rusça): Bu dışarıda olabilir
çizgi

2694
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
ama uygun olacağını düşünüyorum
Ivan özür dilerse.

2695
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Ona dikkat etmeyin.
O yorgun.

2696
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
O da içti
uçakta aç karnına.

2697
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Bütün gece bize yardım etti.

2698
01:58:37,236 --> 01:58:38,153
Burayı dinle...

2699
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
Oğlum özür dilemeyecek
kimseye. Bu açık mı?

2700
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Elbette.

2701
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(İngilizce): 'Çünkü oğlunuz
tam bir amcık.

2702
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
:
Ne?

2703
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
Ne? Ne?

2704
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Ne? Ne dediğimi duymadın mı?
Bunun nedeninin oğlunuz olduğunu söyledim.

2705
01:58:53,710 --> 01:58:54,920
- lanet bir amcık.
- TOROS: Bu kadar yeter.

2706
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(Rusça): Hadi gidelim.

2707
01:58:56,713 --> 01:58:58,423
(İngilizce): Ve sen
iğrenç bir fahişe.

2708
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
Ve oğlun senden o kadar nefret ediyor ki
seni kızdırmak için biriyle evlendi.

2709
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (gülüyor)
- TOROS: Bu kadar yeter.

2710
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Evet.

2711
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Evet, ailen
tam bir çöp.

2712
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Bu benim atkım mı?

2713
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Evet, istiyorsun...

2714
01:59:17,776 --> 01:59:18,735
- (kıkırdar)
- ANI: İşte.

2715
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Git küçük eşarbını al tatlım.

2716
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Bu kadar yeter. Hadi gidelim.

2717
01:59:22,698 --> 01:59:24,032
- Mm-hmm. Ah, gidiyorum.
-(Nikolai gülmeye devam eder)

2718
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Gidiyorum. Biliyor musun?
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

2719
01:59:26,159 --> 01:59:27,619
(Rusça): Sen nesin?
gülüyor musun?

2720
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(İngilizce): Neden almıyorsun?
senin lanet ceketin de.

2721
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
-Torolar:
Bu kadar yeter. Hadi gidelim.

2722
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(gülmeye devam eder)

2723
01:59:36,670 --> 01:59:38,255
- (kapı kapanır)
- Çok teşekkür ederim hanımefendi.

2724
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
Katip:
Çok hoş geldiniz. Şey...

2725
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(gülmeye devam eder)

2726
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Elveda Amerika.

2727
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
KATİP (kıkırdayarak):
Tamam.

2728
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
- Ne?
Bu senin için.

2729
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Sunmak.
- Üzgünüm. Aman tanrım.

2730
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Hayır, yapamadım.
- (horlama)

2731
01:59:51,768 --> 01:59:53,145
Çok teşekkür ederim...
Bekle, bu gerçek mi?

2732
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Onları götür
McCarran Havaalanı, yurt içi.

2733
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor seni geri götürecek.

2734
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
kalabilirsin
bu gece evde,

2735
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
ama sen olmalısın
sabah oradan çıktım.

2736
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
Ve sana para ödeyecek
banka ne zaman açılıyor.

2737
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Gitmek.

2738
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ani derin nefes alır)

2739
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
Ve teşekkür ederim.

2740
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (bebek ağlıyor)
- (sessizce sustum)

2741
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(ağlama ve susma devam ediyor)

2742
02:01:10,555 --> 02:01:12,766
MUHABİR (TV üzerinden): Ve bu
da yapışmaya başlıyor.

2743
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Size canlı bir görünüm göstereceğiz
birazdan yollarda

2744
02:01:15,602 --> 02:01:17,938
ama konuştuğumuz yetkililer
bugün hazır olduklarını söylüyorlar

2745
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
her ne olursa olsun Doğa Ana için
önümüzdeki birkaç günü getiriyor.

2746
02:01:20,273 --> 02:01:21,566
ADAM (TV üzerinden):
Binlercesini aldık

2747
02:01:21,692 --> 02:01:23,068
temizlik kardeşler
içeri giriyor

2748
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
bu gece fazla mesai yapıyorum.

2749
02:01:24,611 --> 02:01:25,946
Birikirse,
temizleyeceğiz

2750
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
sokaktan kar ve buz.

2751
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Her otoyol,
şehirdeki her bisiklet şeridi.

2752
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Biz başlayacağız
bu gece gece yarısı vardiyası var.

2753
02:01:32,077 --> 02:01:33,787
MUHABİR: Long Island'da,
tuz kamyonları...

2754
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Doğum günün kutlu olsun.

2755
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Hımm?

2756
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(iç çeker)

2757
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(kıkırdar): Bugündü
doğum günün mü? (kokluyor)

2758
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
2. MUHABİR: Ocak ayı
Ulusal Kan Bağışçısı Ayı...

2759
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
- IGOR:
Hayır.

2760
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
MUHABİR 2:
...insanları bağışta bulunmaya çağırıyor.

2761
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Avukatlar kış aylarının
çok önemli bir dönem...

2762
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Dün doğum günümdü.

2763
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
MUHABİR 2: Kıdemli Başkan Yardımcısı
başkan ve genelkurmay başkanı

2764
02:01:55,851 --> 02:01:57,269
New York Kan Merkezi'nde,
Clarissa Heyward...

2765
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Dün
lanet doğum günün mü?

2766
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
30 yaşındaydım.

2767
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
Aa.

2768
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Mutlu yıllar,
sanırım.

2769
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Teşekkür ederim.

2770
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(haber yayını sessizce devam ediyor)

2771
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Anora'yı seviyorum.

2772
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Demek istediğim Anora'yı seviyorum
Ani'den daha fazlası.

2773
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
Tamam.

2774
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Igor adındaki sik kafalı bunu söylüyor.

2775
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(gülüyor) Lanet Igor.

2776
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Aptal isim. (kokluyor)

2777
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Hayır, güzel bir isim.

2778
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
"Varior" anlamına geliyor.

2779
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Savaşçı.

2780
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Evet?

2781
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor "kambur tuhaf adam" anlamına geliyor
seni lanet pislik.

2782
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Çeneni kapatır mısın lütfen?

2783
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Toosh."

2784
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(kıkırdar)

2785
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh" mu?
- "Toosh."

2786
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Dokunmak mı?
- (gülüyor)

2787
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Dokun, orospu çocuğu?

2788
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Biliyor musun, gerçekten yapmalısın
İngilizce öğrenmeyi dene

2789
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
Fransızcayı denemeden önce.

2790
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Tamam aşkım. Touche.

2791
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Evet.

2792
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
Peki senin ismin daha mı iyi?

2793
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Hayır.

2794
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Peki bu ne anlama geliyor?

2795
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
Amerika'da umurumuzda değil
bu tür şeyler hakkında.

2796
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
İsimlere anlam vermiyoruz.

2797
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Bu... bu bir şey değil.

2798
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(haber yayını sessizce devam ediyor)

2799
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Yani şu anlama geliyor...

2800
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."nar meyvesi."

2801
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
-(Ani alay eder)
- "Işık."

2802
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Evet ilgilenmiyorum
sohbette dostum.

2803
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(derin nefes alır)

2804
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
Ve "parlak."

2805
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
olmaman iyi
bu ailenin bir parçası.

2806
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
ben mi istedim
senin fikrin?

2807
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Hayır.
- Hayır. Kesinlikle.

2808
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Sadece sana destek olmaya çalıştım.

2809
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
Beni destekler misin?

2810
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Dostum, bana saldırdın.

2811
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Sen... Destek mi veriyorsun?

2812
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Sen... Hayır, sen...
- Ah. Ne? (kekeleyerek)

2813
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Hayır. (gülüyor)

2814
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Ben sana saldırmadım.

2815
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Sen...
Buna saldırı demiyor musun?

2816
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- HAYIR?
- Hayır.

2817
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Hayır, haklısın.

2818
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Bu kahrolası bir pil.
aynı zamanda adam kaçırma

2819
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
ve kahrolası bir milyon
eminim başka suçlar da vardır.

2820
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Siktir git dostum.

2821
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(Rusça): Ama yapmadım
sana saldırmak.

2822
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Seni sakinleştirmeye çalışıyordum.
yani kendine zarar vermedin.

2823
02:05:55,382 --> 02:05:57,259
(İngilizce): Sabitlenmişsin
beni yere.

2824
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Kahrolası ellerimi bağladın
arkamdan.

2825
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Sen... ağzımı tıkamıştın.

2826
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
gördün mü
lanet morluklar

2827
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
bacaklarımda ve kahrolası kollarımda mı?

2828
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Bana saldırdın.
seni psikopat.

2829
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Birincisi, bunun nedeni
hassas bir cildiniz var.

2830
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(alay ediyor) Hayır, değil.

2831
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Çünkü
sen delisin.

2832
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
Ve ikincisi,
çünkü sen çok delisin.

2833
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Ben de "deli" diyorum.

2834
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(gülüyor): Ama söyleyebilirim ki
sen de çok delisin.

2835
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Komik değil, evet.

2836
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Touche.

2837
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Toosh."

2838
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(yavaşça kıkırdar)

2839
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Ama yine de
tehlikede değildin

2840
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
yaralanma ya da zarar, değil mi?

2841
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ani gülüyor)

2842
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
Bilirsin,
Garnik orada olmasaydı

2843
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
bana tecavüz ederdin, garanti.

2844
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Tecavüze mi uğradın?

2845
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Hiç şüphe yok.

2846
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Neden... neden yapayım ki?
sana tecavüz mü ettim?

2847
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Tecavüzcü gözlerin var.

2848
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Tecavüz edilmiş gözler mi?
- Tecavüz gözleri.

2849
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Beni duydun.

2850
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Seni hasta orospu çocuğu
bana tecavüz ederdi.

2851
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Tamam ama istemedim
sana tecavüz etmek için.

2852
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Ah evet?

2853
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Neden?

2854
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Ne?

2855
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Neden?

2856
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Ne "neden?"

2857
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Neden bana tecavüz etmedin?

2858
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Çünkü ben...

2859
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
tecavüzcü değil

2860
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Hayır, çünkü sen
ibne bir orospu.

2861
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Burada.

2862
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(Rusça): İyi geceler.

2863
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(haber yayını sessizce devam ediyor)

2864
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(iç çeker)

2865
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(asansör zili çalıyor,
kapılar açık)

2866
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(tren sesi, çığlıklar)

2867
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(uzaktan kornalar çalıyor)

2868
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(motor rölantide)

2869
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
- IGOR:
Merhaba.

2870
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Toros'a söyleme.

2871
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (kapı alarmı çalar)
- (tren tıkırdayarak)

2872
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(bagaj kapanır)

2873
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(motor rölantide çalışmaya devam eder)

2874
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(kapı alarmı çalar)

2875
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Bu araba tam sana göre.

2876
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Hoşuna gitti mi?

2877
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Hayır.

2878
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Bu büyükannemin.

2879
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(motor rölantide çalışmaya devam eder)

2880
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(yavaşça kıkırdar)

2881
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(kemer tokası tıngırdadı)

2882
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ani yavaşça nefes alır)

2883
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(yoğun nefes alıyor)

2884
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(homurdanmalar, sızlanmalar)

2885
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(iniltiler)

2886
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(hafifçe sızlanır)

2887
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(burnunu çeker)

2888
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(titreyen nefesler)

2889
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(hıçkırarak)

2890
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(motor rölantide çalışmaya devam eder)

2891
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(motor rölantide çalışmaya devam eder)

2892
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(motor söner)

2893
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
TITRAFILM'e altyazı ekleme